TransPerfect er en sprog- og teknologivirksomhed, der hjælper organisationer med at operere på tværs af sprog og markeder. Tilbuddet omfatter blandt andet oversættelse, lokalisering, tolkning, flersproget kundesupport, tjenester inden for lovgivning og mærkning samt global produktion af markedsføringsmateriale. Virksomheden kombinerer menneskelig sproglig ekspertise med teknologi som den globale platform GlobalLink til oversættelsesstyring samt AI- og maskinoversættelsesfunktioner. TransPerfect understøtter virksomheders arbejde inden for blandt andet life science, finans, juridiske tjenester, gaming, detailhandel og medier og dækker indhold, software, websteder, kundeinteraktioner og kampagner.
Kinesisk til malajisk og indonesisk – oversætter inden for bilbranchen
Freelanceoversætter, der hjælper TransPerfect med efterredigering af maskinoversættelser og korrekturlæsning af bilrelateret og teknisk indhold. Arbejdet udføres på afstand med CAT-værktøjer og projektets kvalitetssikringsprocesser.
Beskrivelse
- Efterrediger maskinoversat indhold for at forbedre nøjagtighed, sprogligt flow, konsistens, terminologi og overholdelse af stilguider.
- Korrekturlæs, og udfør de afsluttende kvalitetstjek af sprog, terminologi, formatering, tal og måleenheder inden levering.
- Brug CAT-værktøjer, og følg projektets kvalitetssikringsprocesser.
- Oversæt eller gennemgå bilrelateret og teknisk indhold, herunder produktegenskaber, tekniske dokumenter og uddrag fra manualer, eftermarkeds- og serviceinformation samt undervisningsmateriale.
- Bidrag til et langsigtet freelancepartnerskab inden for lokalisering, og svar på hasteforespørgsler efter behov.
Krav
- Modersmålsfærdigheder i indonesisk eller malajisk foretrækkes.
- Erfaring med teknisk lokalisering er et krav.
- Erfaring med lokalisering inden for bilbranchen er en fordel.
- Gode kommunikationsevner er et krav.
- Du kan overholde pålidelige leveringstider.
- Du kan håndtere hasteforespørgsler efter behov.
- Du gennemfører en sproglig test, der omfatter oversættelse, efterredigering af maskinoversættelser og korrekturlæsning.
- Du kan arbejde med CAT-værktøjer som Trados, memoQ eller Smartcat.
- Du oplyser din tilgængelighed og tidszone.
- Du indsender et CV og oplysninger om relevant erfaring inden for bilbranchen eller teknik.
Fordele
- Langsigtet freelancepartnerskab.
- Mulighed for at arbejde på afstand.