TransPerfect je společnost poskytující jazykové služby a technologická řešení, která organizacím pomáhají působit v různých jazycích a na různých trzích. Její nabídka zahrnuje překlady, lokalizaci, tlumočení, vícejazyčnou zákaznickou podporu, služby související s regulatorními požadavky a označováním i tvorbu marketingových materiálů pro globální trhy. Společnost kombinuje odborné znalosti lingvistů s technologiemi, jako je platforma GlobalLink pro řízení překladů, umělá inteligence a strojový překlad. TransPerfect podporuje podnikové projekty v odvětvích, mezi něž patří life sciences, finance, právní služby, herní průmysl, maloobchod a média, a pracuje s obsahem, softwarem, webovými stránkami, komunikací se zákazníky i kampaněmi.
Překladatel automobilových textů z čínštiny do malajštiny a indonéštiny
Překladatel na volné noze pro TransPerfect, který bude provádět posteditaci strojového překladu a korektury automobilového a technického obsahu. Práce na dálku s CAT nástroji a postupy kontroly kvality projektů.
Popis
- Posteditovat strojově přeložený obsah a zlepšovat jeho přesnost, plynulost, konzistentnost, terminologii a soulad se stylistickými pokyny.
- Provádět korektury a závěrečné kontroly jazyka, terminologie, formátování, čísel a jednotek před odevzdáním.
- Používat CAT nástroje a dodržovat postupy kontroly kvality projektu.
- Překládat nebo kontrolovat automobilový a technický obsah, včetně popisů funkcí produktů, technických dokumentů a úryvků z příruček, informací o poprodejním servisu a službách i školicích materiálů.
- Podílet se na dlouhodobé externí spolupráci v oblasti lokalizace a podle potřeby rychle reagovat na naléhavé požadavky.
Požadavky
- Výhodou je znalost indonéštiny nebo malajštiny na úrovni rodilého mluvčího.
- Požadují se zkušenosti s technickou lokalizací.
- Zkušenosti s automobilovou lokalizací jsou výhodou.
- Požadují se dobré komunikační dovednosti.
- Dodržovat spolehlivé termíny odevzdání.
- Podle potřeby zvládat naléhavé požadavky.
- Absolvovat jazykový test zahrnující překlad, posteditační úpravy strojového překladu a korektury.
- Umět pracovat s CAT nástroji, jako jsou Trados, memoQ nebo Smartcat.
- Uvést svou dostupnost a časové pásmo.
- Předložit životopis a informace o relevantních zkušenostech z automobilové nebo technické oblasti.
Benefity
- Dlouhodobá externí spolupráce.
- Práce na dálku.