TransPerfect — компания, предоставляющая языковые услуги и технологические решения, которые помогают организациям работать на разных языках и рынках. В число её предложений входят перевод, локализация, устный перевод, многоязычная клиентская поддержка, услуги в сфере нормативных требований и маркировки, а также производство маркетинговых материалов для международных рынков. Компания сочетает лингвистическую экспертизу специалистов с такими технологиями, как платформа управления переводами GlobalLink, искусственный интеллект и машинный перевод. TransPerfect поддерживает корпоративные проекты в сфере наук о жизни, финансов, юридических услуг, игровой индустрии, розничной торговли и медиа, работая с контентом, программным обеспечением, веб-сайтами, клиентскими взаимодействиями и маркетинговыми кампаниями.
Переводчик автомобильных текстов с китайского на малайский и индонезийский
Внештатный переводчик для TransPerfect: постредактирование машинного перевода и вычитка автомобильных и технических материалов. Удалённая работа с CAT-инструментами и процедурами контроля качества проектов.
Описание
- Редактировать машинный перевод, повышая точность, естественность, согласованность, терминологическую точность и соответствие стилевым руководствам.
- Вычитывать материалы и проводить итоговую проверку языка, терминологии, форматирования, чисел и единиц измерения перед сдачей.
- Использовать CAT-инструменты и следовать процедурам контроля качества проекта.
- Переводить или проверять автомобильные и технические материалы, включая описание функций продуктов, технические документы и фрагменты руководств, информацию о послепродажном обслуживании и сервисе, а также учебные материалы.
- Участвовать в долгосрочном внештатном сотрудничестве в сфере локализации и при необходимости оперативно отвечать на срочные запросы.
Требования
- Желательно владение индонезийским или малайским на уровне родного языка.
- Требуется опыт технической локализации.
- Опыт локализации автомобильных материалов будет преимуществом.
- Необходимы хорошие коммуникативные навыки.
- Обеспечивать надёжные сроки выполнения работ.
- Быть готовым при необходимости выполнять срочные запросы.
- Пройти лингвистический тест на перевод, постредактирование машинного перевода и вычитку.
- Уметь работать с CAT-инструментами, например Trados, memoQ или Smartcat.
- Указать доступность и часовой пояс.
- Предоставить резюме и сведения о релевантном опыте в автомобильной или технической сфере.
Преимущества
- Долгосрочное внештатное сотрудничество.
- Удалённый формат работы.