„TransPerfect“ yra kalbų paslaugų ir technologijų įmonė, padedanti organizacijoms veikti skirtingomis kalbomis ir įvairiose rinkose. Jos paslaugos apima vertimą, lokalizavimą, žodinį vertimą, daugiakalbį klientų aptarnavimą, reguliavimo ir ženklinimo paslaugas bei pasaulinę rinkodaros medžiagos gamybą. Įmonė derina žmonių lingvistinę kompetenciją su tokiomis technologijomis kaip „GlobalLink“ vertimų valdymo platforma, dirbtinio intelekto ir mašininio vertimo sprendimai. „TransPerfect“ padeda įmonėms dirbti gyvybės mokslų, finansų, teisinių paslaugų, žaidimų, mažmeninės prekybos ir žiniasklaidos sektoriuose, apimdama turinį, programinę įrangą, interneto svetaines, bendravimą su klientais ir kampanijas.
Chinese to Malay and Indonesian Automotive Translator
Freelance translator supporting TransPerfect with machine translation post-editing and proofreading of automotive and technical content. Work remotely using CAT tools and project quality-assurance workflows.
Aprašymas
- Post-edit machine-translated content to improve accuracy, fluency, consistency, terminology, and compliance with style guides.
- Proofread and run final quality checks on language, terminology, formatting, numbers, and units before delivery.
- Use CAT tools and follow project quality-assurance workflows.
- Translate or review automotive and technical content, including product features, technical documents and manual excerpts, after-sales and service information, and training materials.
- Contribute to a long-term freelance localization partnership and respond to urgent requests as needed.
Reikalavimai
- Native-level Indonesian or Malay proficiency is preferred.
- Technical localization experience is required.
- Automotive localization experience is an advantage.
- Strong communication skills are required.
- Provide reliable turnaround times.
- Be able to handle urgent requests when needed.
- Complete a linguistic test covering translation, machine translation post-editing, and proofreading.
- Be able to work with CAT tools such as Trados, memoQ, or Smartcat.
- Provide your availability and time zone.
- Submit a CV and details of relevant automotive or technical experience.
Privalumai
- Long-term freelance collaboration.
- Remote work arrangement.