TransPerfect — компанія, що надає мовні послуги й технологічні рішення, допомагаючи організаціям працювати різними мовами та на різних ринках. Її пропозиції охоплюють переклад, локалізацію, усний переклад, багатомовну клієнтську підтримку, послуги у сфері нормативних вимог і маркування, а також виробництво маркетингових матеріалів для міжнародних ринків. Компанія поєднує лінгвістичну експертизу фахівців із такими технологіями, як платформа керування перекладами GlobalLink, штучний інтелект і машинний переклад. TransPerfect підтримує корпоративні проєкти у сферах наук про життя, фінансів, юридичних послуг, ігрової індустрії, роздрібної торгівлі та медіа, працюючи з контентом, програмним забезпеченням, вебсайтами, взаємодією з клієнтами й маркетинговими кампаніями.
Перекладач автомобільних текстів із китайської на малайську та індонезійську
Позаштатний перекладач для TransPerfect: постредагування машинного перекладу та вичитування автомобільних і технічних матеріалів. Віддалена робота з CAT-інструментами й процедурами контролю якості проєктів.
Опис
- Редагувати машинний переклад, покращуючи точність, природність, узгодженість, термінологію та відповідність стилістичним настановам.
- Вичитувати матеріали й проводити фінальну перевірку мови, термінології, форматування, чисел і одиниць вимірювання перед здаванням.
- Використовувати CAT-інструменти та дотримуватися процедур контролю якості проєкту.
- Перекладати або перевіряти автомобільні й технічні матеріали, зокрема описи функцій продуктів, технічні документи та уривки посібників, інформацію про післяпродажне обслуговування й сервіс, а також навчальні матеріали.
- Брати участь у довгостроковій позаштатній співпраці з локалізації та за потреби оперативно відповідати на термінові запити.
Вимоги
- Бажане володіння індонезійською або малайською мовою на рівні носія.
- Потрібен досвід технічної локалізації.
- Досвід автомобільної локалізації буде перевагою.
- Потрібні навички ефективної комунікації.
- Забезпечувати надійні строки виконання.
- Бути готовим за потреби виконувати термінові запити.
- Пройти лінгвістичний тест із перекладу, постредагування машинного перекладу та вичитування.
- Уміти працювати з CAT-інструментами, як-от Trados, memoQ або Smartcat.
- Вказати доступність і часовий пояс.
- Надати резюме та відомості про відповідний досвід в автомобільній або технічній сфері.
Переваги
- Довгострокова позаштатна співпраця.
- Віддалений формат роботи.