TransPerfect on kielipalvelu- ja teknologiayritys, joka auttaa organisaatioita toimimaan eri kielillä ja markkinoilla. Sen palveluihin kuuluvat käännökset, lokalisointi, tulkkaus, monikielinen asiakastuki, sääntely- ja pakkausmerkintäpalvelut sekä maailmanlaajuinen markkinointimateriaalien tuotanto. Yritys yhdistää ihmisten kieliasiantuntemuksen teknologioihin, kuten GlobalLink-käännöstenhallinta-alustaan sekä tekoäly- ja konekäännösratkaisuihin. TransPerfect tukee yritysasiakkaita muun muassa biotieteiden, rahoituksen, lakipalvelujen, pelialan, vähittäiskaupan ja median sektoreilla kattaen sisällöt, ohjelmistot, verkkosivustot, asiakasvuorovaikutuksen ja kampanjat.
Kiina–malaiji- ja indonesia-autokääntäjä
Freelance-kääntäjä tukee TransPerfectiä jälkieditoimalla konekäännöksiä ja oikolukemalla autoalan ja teknisiä sisältöjä. Työ tehdään etänä CAT-työkaluilla ja projektin laadunvarmistusprosessien mukaisesti.
Kuvaus
- Jälkieditoi konekäännettyjä sisältöjä parantaaksesi niiden tarkkuutta, sujuvuutta, yhdenmukaisuutta ja terminologiaa sekä varmistaaksesi tyylioppaiden noudattamisen.
- Oikolue ja tee lopulliset laatutarkistukset kielelle, terminologialle, muotoilulle, numeroille ja yksiköille ennen toimitusta.
- Käytä CAT-työkaluja ja noudata projektin laadunvarmistusprosesseja.
- Käännä tai tarkista autoalan ja teknisiä sisältöjä, kuten tuotetietoja, teknisiä asiakirjoja ja käyttöohjeiden otteita, jälkimarkkina- ja huoltotietoja sekä koulutusmateriaaleja.
- Osallistu pitkäaikaiseen freelance-lokalisointiyhteistyöhön ja vastaa tarvittaessa kiireellisiin toimeksiantoihin.
Vaatimukset
- Indonesian tai malaijin kielen taito äidinkielen tasolla on suotavaa.
- Teknisen lokalisoinnin kokemus on pakollinen.
- Autoalan lokalisoinnin kokemus katsotaan eduksi.
- Hyvät viestintätaidot ovat pakolliset.
- Pystyt toimittamaan työt luotettavasti sovitussa aikataulussa.
- Pystyt tarvittaessa käsittelemään kiireellisiä toimeksiantoja.
- Suoritat kielellisen testin, joka sisältää kääntämistä, konekäännösten jälkieditointia ja oikolukua.
- Pystyt työskentelemään CAT-työkaluilla, kuten Tradosilla, memoQ:lla tai Smartcatilla.
- Ilmoitat saatavuutesi ja aikavyöhykkeesi.
- Toimitat ansioluettelosi ja tiedot asiaankuuluvasta autoalan tai teknisen alan kokemuksestasi.
Edut
- Pitkäaikainen freelance-yhteistyö.
- Etätyömahdollisuus.