TransPerfect ist ein Unternehmen für Sprachdienstleistungen und -technologie, das Organisationen dabei unterstützt, sprach- und marktübergreifend tätig zu sein. Das Angebot umfasst Übersetzungen, Lokalisierung, Dolmetschleistungen, mehrsprachigen Kundensupport, Dienstleistungen für regulatorische Inhalte und Kennzeichnungen sowie die Produktion globaler Marketingmaterialien. Das Unternehmen verbindet menschliche sprachliche Expertise mit Technologien wie der Übersetzungsmanagementplattform GlobalLink sowie Funktionen für künstliche Intelligenz und maschinelle Übersetzung. TransPerfect unterstützt Unternehmen aus Bereichen wie Biowissenschaften, Finanzwesen, Rechtsdienstleistungen, Gaming, Einzelhandel und Medien bei der Bearbeitung von Inhalten, Software, Websites, Kundeninteraktionen und Kampagnen.
Übersetzer für Chinesisch, Malaiisch und Indonesisch im Automobilbereich
Freiberufliche Übersetzung für TransPerfect mit maschineller Übersetzung, Post-Editing und Korrekturlesen von Inhalten aus den Bereichen Automobil und Technik. Remote-Arbeit mit CAT-Tools und projektbezogenen Qualitätssicherungsabläufen.
Beschreibung
- Maschinell übersetzte Inhalte nachbearbeiten, um Genauigkeit, Sprachfluss, Einheitlichkeit und Terminologie zu verbessern und Stilrichtlinien einzuhalten.
- Texte Korrektur lesen und vor der Lieferung abschließende Qualitätsprüfungen zu Sprache, Terminologie, Formatierung, Zahlen und Einheiten durchführen.
- CAT-Tools verwenden und die projektbezogenen Qualitätssicherungsabläufe befolgen.
- Inhalte aus den Bereichen Automobil und Technik übersetzen oder prüfen, darunter Produktmerkmale, technische Dokumente und Auszüge aus Handbüchern, Kundendienst- und Serviceinformationen sowie Schulungsmaterialien.
- An einer langfristigen freiberuflichen Lokalisierungspartnerschaft mitwirken und bei Bedarf auf dringende Anfragen reagieren.
Anforderungen
- Muttersprachliche oder annähernd muttersprachliche Kenntnisse in Indonesisch oder Malaiisch sind bevorzugt.
- Erfahrung in der technischen Lokalisierung ist erforderlich.
- Erfahrung mit der Lokalisierung im Automobilbereich ist von Vorteil.
- Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeiten sind erforderlich.
- Zuverlässige Bearbeitungszeiten gewährleisten.
- Bei Bedarf dringende Anfragen bearbeiten können.
- Einen Sprachtest absolvieren, der Übersetzung, Post-Editing maschineller Übersetzungen und Korrekturlesen umfasst.
- Mit CAT-Tools wie Trados, memoQ oder Smartcat arbeiten können.
- Verfügbarkeit und Zeitzone angeben.
- Einen Lebenslauf sowie Angaben zu einschlägiger Erfahrung im Automobil- oder Technikbereich einreichen.
Zusatzleistungen
- Langfristige freiberufliche Zusammenarbeit.
- Remote-Arbeitsmodell.