TransPerfect to firma świadcząca usługi językowe i oferująca rozwiązania technologiczne, które pomagają organizacjom działać w wielu językach i na różnych rynkach. Jej oferta obejmuje tłumaczenia, lokalizację, tłumaczenia ustne, wielojęzyczną obsługę klienta, usługi związane z wymogami regulacyjnymi i etykietowaniem, a także produkcję materiałów marketingowych na rynki globalne. Firma łączy wiedzę językową specjalistów z technologiami takimi jak platforma do zarządzania tłumaczeniami GlobalLink oraz rozwiązania wykorzystujące sztuczną inteligencję i tłumaczenie maszynowe. TransPerfect wspiera projekty przedsiębiorstw z sektorów nauk przyrodniczych, finansów, usług prawnych, gier, handlu detalicznego i mediów, obejmujące treści, oprogramowanie, strony internetowe, interakcje z klientami i kampanie.
Tłumacz tekstów motoryzacyjnych z chińskiego na malajski i indonezyjski
Tłumacz freelancer współpracujący z TransPerfect przy postedycji tłumaczenia maszynowego i korekcie treści motoryzacyjnych oraz technicznych. Praca zdalna z użyciem narzędzi CAT i procedur kontroli jakości projektów.
Opis
- Postedytować tłumaczenia maszynowe, poprawiając ich dokładność, płynność, spójność, terminologię i zgodność z wytycznymi stylistycznymi.
- Korygować teksty i przeprowadzać końcową kontrolę języka, terminologii, formatowania, liczb oraz jednostek przed dostarczeniem.
- Korzystać z narzędzi CAT i stosować procedury kontroli jakości projektu.
- Tłumaczyć lub weryfikować treści motoryzacyjne i techniczne, w tym opisy funkcji produktów, dokumenty techniczne i fragmenty instrukcji, informacje posprzedażowe i serwisowe oraz materiały szkoleniowe.
- Współpracować długoterminowo jako freelancer przy lokalizacji oraz w razie potrzeby szybko odpowiadać na pilne zlecenia.
Wymagania
- Preferowana jest znajomość indonezyjskiego lub malajskiego na poziomie rodzimego użytkownika.
- Wymagane jest doświadczenie w lokalizacji technicznej.
- Doświadczenie w lokalizacji treści motoryzacyjnych będzie atutem.
- Wymagane są dobre umiejętności komunikacyjne.
- Zapewniać terminową realizację zleceń.
- W razie potrzeby podejmować się pilnych zleceń.
- Przejść test językowy obejmujący tłumaczenie, postedycję tłumaczenia maszynowego i korektę.
- Umieć korzystać z narzędzi CAT, takich jak Trados, memoQ lub Smartcat.
- Podać dostępność i strefę czasową.
- Przesłać CV oraz informacje o odpowiednim doświadczeniu motoryzacyjnym lub technicznym.
Benefity
- Długoterminowa współpraca freelancerska.
- Praca zdalna.