Η TransPerfect είναι εταιρεία γλωσσικών υπηρεσιών και τεχνολογίας που βοηθά οργανισμούς να δραστηριοποιούνται σε διαφορετικές γλώσσες και αγορές. Οι υπηρεσίες της περιλαμβάνουν μετάφραση, προσαρμογή περιεχομένου, διερμηνεία, πολύγλωσση υποστήριξη πελατών, υπηρεσίες κανονιστικής συμμόρφωσης και επισήμανσης, καθώς και παγκόσμια παραγωγή υλικού μάρκετινγκ. Η εταιρεία συνδυάζει την ανθρώπινη γλωσσική τεχνογνωσία με τεχνολογίες όπως η πλατφόρμα GlobalLink για τη διαχείριση μεταφράσεων και δυνατότητες τεχνητής νοημοσύνης και μηχανικής μετάφρασης. Η TransPerfect υποστηρίζει επιχειρηματικές δραστηριότητες σε κλάδους όπως οι επιστήμες ζωής, τα χρηματοοικονομικά, οι νομικές υπηρεσίες, τα παιχνίδια, το λιανικό εμπόριο και τα μέσα ενημέρωσης, καλύπτοντας περιεχόμενο, λογισμικό, ιστοτόπους, αλληλεπιδράσεις με πελάτες και καμπάνιες.
Μεταφραστής από τα κινεζικά στα μαλαϊκά και τα ινδονησιακά για τον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας
Ελεύθερος επαγγελματίας μεταφραστής που υποστηρίζει την TransPerfect με μετεπιμέλεια μηχανικής μετάφρασης και διόρθωση περιεχομένου για την αυτοκινητοβιομηχανία και τεχνικών κειμένων. Εργασία εξ αποστάσεως με εργαλεία CAT και ροές εργασίας διασφάλισης ποιότητας έργων.
Περιγραφή
- Κάντε μετεπιμέλεια σε περιεχόμενο που έχει μεταφραστεί αυτόματα, βελτιώνοντας την ακρίβεια, τη ροή, τη συνέπεια, την ορολογία και τη συμμόρφωση με τους οδηγούς ύφους.
- Διορθώστε τα κείμενα και πραγματοποιήστε τελικούς ελέγχους ποιότητας στη γλώσσα, την ορολογία, τη μορφοποίηση, τους αριθμούς και τις μονάδες πριν από την παράδοση.
- Χρησιμοποιήστε εργαλεία CAT και ακολουθήστε τις ροές εργασίας διασφάλισης ποιότητας του έργου.
- Μεταφράστε ή ελέγξτε περιεχόμενο για την αυτοκινητοβιομηχανία και τεχνικό περιεχόμενο, όπως χαρακτηριστικά προϊόντων, τεχνικά έγγραφα και αποσπάσματα εγχειριδίων, πληροφορίες για υπηρεσίες μετά την πώληση και την εξυπηρέτηση, καθώς και εκπαιδευτικό υλικό.
- Συμβάλετε σε μια μακροχρόνια συνεργασία ελεύθερου επαγγελματία στον τομέα της τοπικοποίησης και ανταποκριθείτε σε επείγοντα αιτήματα όταν χρειάζεται.
Απαιτήσεις
- Προτιμάται άριστη γνώση της ινδονησιακής ή της μαλαϊκής σε επίπεδο φυσικού ομιλητή.
- Απαιτείται εμπειρία στην τεχνική τοπικοποίηση.
- Η εμπειρία στην τοπικοποίηση περιεχομένου για την αυτοκινητοβιομηχανία αποτελεί πλεονέκτημα.
- Απαιτούνται ισχυρές επικοινωνιακές δεξιότητες.
- Να τηρείτε αξιόπιστους χρόνους παράδοσης.
- Να μπορείτε να αναλαμβάνετε επείγοντα αιτήματα όταν χρειάζεται.
- Να ολοκληρώσετε γλωσσική δοκιμασία που καλύπτει τη μετάφραση, τη μετεπιμέλεια μηχανικής μετάφρασης και τη διόρθωση κειμένων.
- Να μπορείτε να εργάζεστε με εργαλεία CAT όπως τα Trados, memoQ ή Smartcat.
- Να δηλώσετε τη διαθεσιμότητά σας και τη ζώνη ώρας σας.
- Να υποβάλετε βιογραφικό σημείωμα και λεπτομέρειες για σχετική εμπειρία στον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας ή σε τεχνικό αντικείμενο.
Παροχές
- Μακροχρόνια συνεργασία ως ελεύθερος επαγγελματίας.
- Δυνατότητα εξ αποστάσεως εργασίας.