Ang TransPerfect ay isang kumpanya ng mga serbisyo sa wika at teknolohiya na tumutulong sa mga organisasyon na magpatakbo ng kanilang mga gawain sa iba’t ibang wika at pamilihan. Kabilang sa mga alok nito ang pagsasalin, lokalisasyon, interpretasyon, suporta sa mga customer sa maraming wika, mga serbisyong pangregulasyon at paglalabel, at pandaigdigang produksyon ng marketing. Pinagsasama ng kumpanya ang kadalubhasaan ng mga taong eksperto sa wika sa teknolohiya tulad ng GlobalLink na plataporma sa pamamahala ng pagsasalin, pati na ang mga kakayahan sa artificial intelligence at pagsasaling awtomatiko. Sinusuportahan ng TransPerfect ang mga operasyon ng malalaking negosyo sa mga sektor tulad ng life sciences, pananalapi, serbisyong legal, gaming, retail at media, kabilang ang nilalaman, software, mga website, pakikipag-ugnayan sa customer at mga kampanya.
Tagasalin ng Automotive mula Tsino tungo sa Malay at Indonesian
Freelance na tagasalin na sumusuporta sa TransPerfect sa pag-edit ng saling ginawa ng makina at pag-proofread ng automotive at teknikal na nilalaman. Remote ang trabaho gamit ang mga CAT tool at proseso ng pagtitiyak sa kalidad ng proyekto.
Paglalarawan
- I-edit ang nilalamang isinalin ng makina upang mapahusay ang katumpakan, natural na daloy, pagkakapare-pareho, paggamit ng mga termino, at pagsunod sa mga gabay sa estilo.
- Mag-proofread at magsagawa ng pinal na pagsusuri sa wika, mga termino, pag-format, numero, at yunit bago isumite ang salin.
- Gumamit ng mga CAT tool at sundin ang mga proseso ng pagtitiyak sa kalidad ng proyekto.
- Magsalin o magsuri ng automotive at teknikal na nilalaman, kabilang ang mga feature ng produkto, teknikal na dokumento at sipi mula sa mga manwal, impormasyon tungkol sa after-sales at serbisyo, at mga materyales sa pagsasanay.
- Makipagtulungan sa pangmatagalang freelance na proyekto sa lokalisasyon at tumugon sa mga agarang kahilingan kung kinakailangan.
Mga Kinakailangan
- Mas gusto ang kahusayan sa Indonesian o Malay na katulad ng sa katutubong tagapagsalita.
- Kailangan ang karanasan sa teknikal na lokalisasyon.
- Karagdagang bentahe ang karanasan sa lokalisasyon ng automotive.
- Kailangan ang mahusay na kasanayan sa komunikasyon.
- Magbigay ng maaasahang oras ng pagkumpleto.
- Kailangang kayang humawak ng mga agarang kahilingan kapag kinakailangan.
- Kumpletuhin ang pagsusulit sa wika na sumasaklaw sa pagsasalin, pag-edit ng saling ginawa ng makina, at proofreading.
- Kailangang marunong gumamit ng mga CAT tool gaya ng Trados, memoQ, o Smartcat.
- Ibigay ang iyong iskedyul ng availability at time zone.
- Magsumite ng CV at mga detalye ng kaugnay na karanasan sa automotive o teknikal na gawain.
Mga Benepisyo
- Pangmatagalang freelance na pakikipagtulungan.
- Remote na setup ng trabaho.