TransPerfect es una empresa de servicios y tecnología lingüística que ayuda a las organizaciones a operar en distintos idiomas y mercados. Sus servicios incluyen traducción, localización, interpretación, atención al cliente multilingüe, servicios normativos y de etiquetado, y producción de marketing global. La empresa combina la experiencia lingüística humana con tecnologías como su plataforma de gestión de traducciones GlobalLink y sus capacidades de inteligencia artificial y traducción automática. TransPerfect presta apoyo a empresas de sectores como las ciencias de la vida, las finanzas, los servicios jurídicos, los videojuegos, el comercio minorista y los medios de comunicación, abarcando contenidos, software, sitios web, interacciones con clientes y campañas.
Traductor de automoción del chino al malayo e indonesio
Traductor freelance para TransPerfect, encargado de poseditar traducciones automáticas y corregir contenido técnico y de automoción. Trabajo remoto con herramientas TAO y flujos de control de calidad de proyectos.
Descripción
- Poseditar contenido traducido automáticamente para mejorar la precisión, la fluidez, la coherencia, la terminología y el cumplimiento de las guías de estilo.
- Corregir y realizar controles de calidad finales del idioma, la terminología, el formato, las cifras y las unidades antes de la entrega.
- Usar herramientas TAO y seguir los flujos de control de calidad de los proyectos.
- Traducir o revisar contenido técnico y de automoción, como características de productos, documentos técnicos y fragmentos de manuales, información posventa y de servicio, y materiales de formación.
- Colaborar en una relación freelance de localización a largo plazo y atender solicitudes urgentes cuando sea necesario.
Requisitos
- Se prefiere un dominio del indonesio o el malayo equivalente al de una persona nativa.
- Se requiere experiencia en localización técnica.
- La experiencia en localización de automoción es una ventaja.
- Se requieren sólidas habilidades de comunicación.
- Ofrecer plazos de entrega fiables.
- Poder atender solicitudes urgentes cuando sea necesario.
- Completar una prueba lingüística que incluya traducción, posedición de traducción automática y corrección.
- Poder trabajar con herramientas TAO como Trados, memoQ o Smartcat.
- Indicar disponibilidad y zona horaria.
- Presentar un CV y detalles de la experiencia pertinente en automoción o en el ámbito técnico.
Beneficios
- Colaboración freelance a largo plazo.
- Modalidad de trabajo remoto.