TransPerfectは、組織が複数の言語や市場にまたがって事業を展開できるよう支援する、言語サービスおよびテクノロジー企業です。翻訳、ローカリゼーション、通訳、多言語カスタマーサポート、規制・ラベリング関連サービス、グローバルマーケティング制作などを提供しています。GlobalLink翻訳管理プラットフォームをはじめとするテクノロジーや、AI・機械翻訳の機能と、人間による言語の専門知識を組み合わせています。ライフサイエンス、金融、法律サービス、ゲーム、小売、メディアなどの分野で、コンテンツ、ソフトウェア、ウェブサイト、顧客対応、キャンペーンを含む企業活動を支援しています。
中国語からマレー語・インドネシア語への自動車分野翻訳者
フリーランス翻訳者としてTransPerfectを支援し、自動車・技術コンテンツの機械翻訳のポストエディットと校正を担当します。 CATツールを使用してリモートで業務を行い、プロジェクトの品質保証手順に従います。
仕事内容
- 機械翻訳されたコンテンツを編集し、正確さ、読みやすさ、一貫性、用語の統一を高め、スタイルガイドに準拠させます。
- 納品前に校正と最終品質チェックを行い、言語、用語、書式、数値、単位を確認します。
- CATツールを使用し、プロジェクトの品質保証手順に従います。
- 製品の特長、技術文書やマニュアルの抜粋、アフターサービス情報、研修資料など、自動車・技術コンテンツの翻訳またはレビューを行います。
- 長期的なフリーランスのローカライズ業務に携わり、必要に応じて緊急の依頼にも対応します。
応募要件
- インドネシア語またはマレー語がネイティブレベルの方を優遇します。
- 技術分野のローカライズ経験が必要です。
- 自動車分野のローカライズ経験があれば尚可です。
- 高いコミュニケーション能力が必要です。
- 安定した納期対応ができること。
- 必要に応じて緊急の依頼に対応できること。
- 翻訳、機械翻訳のポストエディット、校正を含む言語テストを受けていただきます。
- Trados、memoQ、SmartcatなどのCATツールを使用できること。
- 対応可能な時間帯とタイムゾーンを提示すること。
- 履歴書と、自動車または技術分野に関する関連経験の詳細を提出すること。
福利厚生
- 長期的なフリーランス契約。
- リモート勤務。