TransPerfect là công ty cung cấp dịch vụ ngôn ngữ và công nghệ, hỗ trợ các tổ chức hoạt động trên nhiều ngôn ngữ và thị trường. Các dịch vụ của công ty bao gồm biên dịch, bản địa hóa, phiên dịch, hỗ trợ khách hàng đa ngôn ngữ, dịch vụ quản lý quy định và nhãn sản phẩm, cùng hoạt động sản xuất tiếp thị toàn cầu. TransPerfect kết hợp chuyên môn ngôn ngữ của con người với công nghệ như nền tảng quản lý dịch thuật GlobalLink và các năng lực về trí tuệ nhân tạo và dịch máy. Công ty hỗ trợ hoạt động của doanh nghiệp trong các lĩnh vực như khoa học sự sống, tài chính, dịch vụ pháp lý, trò chơi điện tử, bán lẻ và truyền thông, bao quát nội dung, phần mềm, website, tương tác với khách hàng và các chiến dịch.
Biên dịch viên ô tô tiếng Trung sang tiếng Mã Lai và Indonesia
Biên dịch viên tự do hỗ trợ TransPerfect hậu biên tập bản dịch máy và hiệu đính nội dung ô tô, kỹ thuật. Làm việc từ xa với công cụ CAT và quy trình đảm bảo chất lượng dự án.
Mô tả
- Hậu biên tập nội dung dịch máy để cải thiện độ chính xác, lưu loát, nhất quán, thuật ngữ và mức độ tuân thủ hướng dẫn văn phong.
- Hiệu đính và kiểm tra chất lượng lần cuối về ngôn ngữ, thuật ngữ, định dạng, số liệu và đơn vị trước khi bàn giao.
- Sử dụng công cụ CAT và tuân thủ quy trình đảm bảo chất lượng của dự án.
- Dịch hoặc đánh giá nội dung ô tô và kỹ thuật, bao gồm tính năng sản phẩm, tài liệu kỹ thuật và trích đoạn hướng dẫn sử dụng, thông tin hậu mãi và dịch vụ, cùng tài liệu đào tạo.
- Tham gia hợp tác bản địa hóa tự do dài hạn và phản hồi các yêu cầu khẩn khi cần.
Yêu cầu
- Ưu tiên ứng viên thành thạo tiếng Indonesia hoặc tiếng Mã Lai ở trình độ bản ngữ.
- Bắt buộc có kinh nghiệm bản địa hóa nội dung kỹ thuật.
- Kinh nghiệm bản địa hóa lĩnh vực ô tô là một lợi thế.
- Bắt buộc có kỹ năng giao tiếp tốt.
- Đảm bảo thời gian hoàn thành đáng tin cậy.
- Có khả năng xử lý yêu cầu khẩn khi cần.
- Hoàn thành bài kiểm tra ngôn ngữ gồm dịch thuật, hậu biên tập bản dịch máy và hiệu đính.
- Có khả năng sử dụng công cụ CAT như Trados, memoQ hoặc Smartcat.
- Cung cấp thời gian có thể làm việc và múi giờ.
- Gửi CV cùng thông tin về kinh nghiệm liên quan đến lĩnh vực ô tô hoặc kỹ thuật.
Phúc lợi
- Cơ hội hợp tác tự do dài hạn.
- Hình thức làm việc từ xa.