TransPerfect je tvrtka za jezične usluge i tehnologiju koja organizacijama pomaže poslovati na različitim jezicima i tržištima. Njezina ponuda uključuje prevođenje, lokalizaciju, usmeno prevođenje, višejezičnu korisničku podršku, regulatorne usluge i usluge označavanja te globalnu marketinšku produkciju. Tvrtka spaja ljudsko lingvističko znanje s tehnologijom, uključujući platformu GlobalLink za upravljanje prijevodima te mogućnosti umjetne inteligencije i strojnog prevođenja. TransPerfect podržava poslovanje velikih organizacija u sektorima kao što su biološke znanosti, financije, pravne usluge, industrija igara, maloprodaja i mediji, obuhvaćajući sadržaj, softver, web-mjesta, interakcije s korisnicima i kampanje.
Prevoditelj s kineskog na malajski i indonezijski za automobilsku industriju
Vanjski prevoditelj surađuje s tvrtkom TransPerfect na uređivanju strojnog prijevoda i lekturi automobilskog i tehničkog sadržaja. Rad na daljinu uz CAT alate i postupke kontrole kvalitete projekata.
Opis
- Uređivati strojno prevedeni sadržaj kako bi se poboljšali točnost, tečnost, dosljednost, terminologija i usklađenost sa stilskim vodičima.
- Lektorirati i provoditi završne provjere jezika, terminologije, oblikovanja, brojeva i mjernih jedinica prije isporuke.
- Koristiti CAT alate i slijediti postupke kontrole kvalitete projekata.
- Prevodi ili pregledava automobilski i tehnički sadržaj, uključujući značajke proizvoda, tehničke dokumente i isječke iz priručnika, informacije o postprodaji i servisu te materijale za obuku.
- Sudjelovati u dugoročnoj vanjskoj suradnji na lokalizaciji i po potrebi odgovarati na hitne zahtjeve.
Zahtjevi
- Poželjno je znanje indonezijskog ili malajskog na razini materinskog jezika.
- Potrebno je iskustvo u tehničkoj lokalizaciji.
- Iskustvo u lokalizaciji za automobilsku industriju prednost je.
- Potrebne su dobre komunikacijske vještine.
- Osiguravati pouzdane rokove isporuke.
- Po potrebi biti u mogućnosti obraditi hitne zahtjeve.
- Položiti jezični test koji obuhvaća prevođenje, uređivanje strojnog prijevoda i lekturu.
- Znati raditi s CAT alatima kao što su Trados, memoQ ili Smartcat.
- Navesti svoju dostupnost i vremensku zonu.
- Dostaviti životopis i pojedinosti o relevantnom iskustvu u automobilskoj ili tehničkoj djelatnosti.
Pogodnosti
- Dugoročna vanjska suradnja.
- Rad na daljinu.