TransPerfect er et språk- og teknologiselskap som hjelper organisasjoner med å operere på tvers av språk og markeder. Tilbudet omfatter blant annet oversettelse, lokalisering, tolking, flerspråklig kundestøtte, tjenester innen regelverk og merking samt global produksjon av markedsføringsmateriell. Selskapet kombinerer menneskelig språkekspertise med teknologi som den globale plattformen GlobalLink for oversettelsesstyring samt AI- og maskinoversettelsesfunksjoner. TransPerfect støtter virksomheter innen blant annet biovitenskap, finans, juridiske tjenester, spill, detaljhandel og medier, og dekker innhold, programvare, nettsteder, kundeinteraksjoner og kampanjer.
Kinesisk til malayisk og indonesisk – oversetter innen bilbransjen
Frilansoversetter som bistår TransPerfect med etterredigering av maskinoversettelser og korrekturlesing av bilrelatert og teknisk innhold. Arbeidet utføres eksternt med CAT-verktøy og prosjektenes kvalitetssikringsrutiner.
Beskrivelse
- Etterrediger maskinoversatt innhold for å forbedre nøyaktighet, flyt, konsekvens, terminologi og etterlevelse av stilguider.
- Korrekturles og utfør endelige kvalitetskontroller av språk, terminologi, formatering, tall og måleenheter før levering.
- Bruk CAT-verktøy og følg prosjektenes kvalitetssikringsrutiner.
- Oversett eller gjennomgå bilrelatert og teknisk innhold, blant annet produktegenskaper, tekniske dokumenter og utdrag fra håndbøker, ettermarkeds- og serviceinformasjon samt opplæringsmateriell.
- Bidra til et langsiktig frilanssamarbeid innen lokalisering, og svar på hasteforespørsler ved behov.
Krav
- Ferdigheter i indonesisk eller malayisk på morsmålsnivå er ønskelig.
- Erfaring med teknisk lokalisering er et krav.
- Erfaring med lokalisering innen bilbransjen er en fordel.
- Gode kommunikasjonsevner er et krav.
- Du kan overholde pålitelige leveringstider.
- Du kan håndtere hasteforespørsler ved behov.
- Du gjennomfører en språktest som dekker oversettelse, etterredigering av maskinoversettelser og korrekturlesing.
- Du kan jobbe med CAT-verktøy som Trados, memoQ eller Smartcat.
- Du oppgir tilgjengelighet og tidssone.
- Du sender inn CV og opplysninger om relevant erfaring fra bilbransjen eller teknisk arbeid.
Fordeler
- Langsiktig frilanssamarbeid.
- Mulighet for fjernarbeid.