TransPerfect е компания за езикови услуги и технологии, която помага на организациите да работят на различни езици и пазари. Предлаганите услуги включват превод, локализация, устен превод, многоезична поддръжка на клиенти, регулаторни услуги и услуги за етикетиране, както и глобално маркетингово производство. Компанията съчетава човешка лингвистична експертиза с технологии като платформата GlobalLink за управление на преводи и възможности за изкуствен интелект и машинен превод. TransPerfect подпомага корпоративната дейност в сектори като науки за живота, финанси, правни услуги, игри, търговия на дребно и медии, като обхваща съдържание, софтуер, уебсайтове, взаимодействия с клиенти и кампании.
Преводач от китайски на малайски и индонезийски за автомобилната индустрия
Преводач на свободна практика работи с TransPerfect по редактиране на машинен превод и корекция на автомобилно и техническо съдържание. Дистанционна работа с CAT инструменти и процедури за осигуряване на качеството на проектите.
Описание
- Редактиране на машинно преведено съдържание за подобряване на точността, плавността, последователността, терминологията и съответствието със стиловите указания.
- Коригиране и извършване на финални проверки на езика, терминологията, форматирането, числата и мерните единици преди предаване.
- Работа с CAT инструменти и спазване на процедурите за осигуряване на качеството на проектите.
- Превод или преглед на автомобилно и техническо съдържание, включително характеристики на продукти, технически документи и откъси от ръководства, информация за следпродажбено обслужване и сервиз и учебни материали.
- Участие в дългосрочно партньорство на свободна практика за локализация и реакция на спешни заявки при необходимост.
Изисквания
- Предпочита се владеене на индонезийски или малайски на ниво роден език.
- Изисква се опит в техническата локализация.
- Опитът в локализацията за автомобилната индустрия е предимство.
- Изискват се добри комуникационни умения.
- Осигуряване на надеждни срокове за изпълнение.
- Възможност за поемане на спешни заявки при необходимост.
- Полагане на езиков тест, обхващащ превод, редактиране на машинен превод и корекция.
- Възможност за работа с CAT инструменти като Trados, memoQ или Smartcat.
- Посочване на наличността и часовата зона.
- Предоставяне на автобиография и подробности за подходящ опит в автомобилната или техническата област.
Придобивки
- Дългосрочно сътрудничество на свободна практика.
- Дистанционна работа.