TransPerfect är ett språk- och teknikföretag som hjälper organisationer att verka över språk- och marknadsgränser. Erbjudandet omfattar bland annat översättning, lokalisering, tolkning, flerspråkig kundsupport, tjänster för regelefterlevnad och märkning samt global marknadsföringsproduktion. Företaget kombinerar mänsklig språklig expertis med teknik som den globala plattformen GlobalLink för översättningshantering samt AI- och maskinöversättningsfunktioner. TransPerfect stödjer företagsverksamhet inom bland annat life science, finans, juridiska tjänster, spel, detaljhandel och medier, och hanterar innehåll, programvara, webbplatser, kundinteraktioner och kampanjer.
Kinesisk till malajiska och indonesiska – översättare inom fordonsbranschen
Frilansöversättare som stöttar TransPerfect med efterredigering av maskinöversättningar och korrekturläsning av fordonsrelaterat och tekniskt innehåll. Arbetet utförs på distans med CAT-verktyg och projektens kvalitetssäkringsrutiner.
Beskrivning
- Efterredigera maskinöversatt innehåll för att förbättra korrekthet, flyt, konsekvens, terminologi och efterlevnad av stilguider.
- Korrekturläs och gör slutliga kvalitetskontroller av språk, terminologi, formatering, siffror och måttenheter före leverans.
- Använd CAT-verktyg och följ projektens kvalitetssäkringsrutiner.
- Översätt eller granska fordonsrelaterat och tekniskt innehåll, bland annat produktegenskaper, tekniska dokument och utdrag ur handböcker, eftermarknads- och serviceinformation samt utbildningsmaterial.
- Bidra till ett långsiktigt frilanssamarbete inom lokalisering och svara vid behov på brådskande förfrågningar.
Krav
- Modersmålsnivå i indonesiska eller malajiska är meriterande.
- Erfarenhet av teknisk lokalisering krävs.
- Erfarenhet av lokalisering inom fordonsbranschen är meriterande.
- Goda kommunikationsfärdigheter krävs.
- Du kan hålla överenskomna och tillförlitliga leveranstider.
- Du kan hantera brådskande förfrågningar vid behov.
- Du genomför ett språktest som omfattar översättning, efterredigering av maskinöversättningar och korrekturläsning.
- Du kan arbeta med CAT-verktyg som Trados, memoQ eller Smartcat.
- Du uppger din tillgänglighet och tidszon.
- Du skickar in ett CV och information om relevant erfarenhet inom fordonsbranschen eller teknik.
Förmåner
- Långsiktigt frilanssamarbete.
- Möjlighet att arbeta på distans.