TransPerfect ialah syarikat perkhidmatan bahasa dan teknologi yang membantu organisasi beroperasi merentasi pelbagai bahasa dan pasaran. Tawarannya merangkumi terjemahan, penyetempatan, tafsiran, sokongan pelanggan berbilang bahasa, perkhidmatan kawal selia dan pelabelan, serta pengeluaran pemasaran global. Syarikat ini menggabungkan kepakaran linguistik manusia dengan teknologi seperti platform pengurusan terjemahan GlobalLink dan keupayaan kecerdasan buatan serta terjemahan mesin. TransPerfect menyokong operasi perusahaan dalam sektor termasuk sains hayat, kewangan, perkhidmatan perundangan, permainan, peruncitan dan media, meliputi kandungan, perisian, laman web, interaksi pelanggan dan kempen.
Penerjemah Otomotif Bahasa Mandarin ke Melayu dan Indonesia
Penerjemah lepas yang mendukung TransPerfect dalam penyuntingan pascapenerjemahan mesin dan proofreading konten otomotif serta teknis. Bekerja jarak jauh dengan CAT tool dan mengikuti alur kerja jaminan mutu proyek.
Deskripsi
- Sunting hasil terjemahan mesin untuk meningkatkan akurasi, kelancaran, konsistensi, ketepatan istilah, dan kepatuhan terhadap panduan gaya.
- Lakukan proofreading dan pemeriksaan mutu akhir pada bahasa, istilah, format, angka, dan satuan sebelum penyerahan.
- Gunakan CAT tool dan ikuti alur kerja jaminan mutu proyek.
- Terjemahkan atau tinjau konten otomotif dan teknis, termasuk fitur produk, dokumen teknis dan kutipan manual, informasi purnajual dan servis, serta materi pelatihan.
- Jalin kemitraan lokalisasi lepas jangka panjang dan tanggapi permintaan mendesak sesuai kebutuhan.
Persyaratan
- Kemampuan bahasa Indonesia atau Melayu setingkat penutur asli lebih disukai.
- Pengalaman lokalisasi teknis wajib dimiliki.
- Pengalaman lokalisasi otomotif menjadi nilai tambah.
- Keterampilan komunikasi yang baik wajib dimiliki.
- Berikan waktu penyelesaian yang dapat diandalkan.
- Bersedia menangani permintaan mendesak bila diperlukan.
- Ikuti tes linguistik yang mencakup penerjemahan, penyuntingan pascapenerjemahan mesin, dan proofreading.
- Mampu menggunakan CAT tool seperti Trados, memoQ, atau Smartcat.
- Cantumkan ketersediaan dan zona waktu Anda.
- Kirimkan CV dan informasi tentang pengalaman otomotif atau teknis yang relevan.
Tunjangan
- Kolaborasi lepas jangka panjang.
- Pengaturan kerja jarak jauh.