TransPerfect ialah syarikat perkhidmatan bahasa dan teknologi yang membantu organisasi beroperasi merentasi pelbagai bahasa dan pasaran. Tawarannya merangkumi terjemahan, penyetempatan, tafsiran, sokongan pelanggan berbilang bahasa, perkhidmatan kawal selia dan pelabelan, serta pengeluaran pemasaran global. Syarikat ini menggabungkan kepakaran linguistik manusia dengan teknologi seperti platform pengurusan terjemahan GlobalLink dan keupayaan kecerdasan buatan serta terjemahan mesin. TransPerfect menyokong operasi perusahaan dalam sektor termasuk sains hayat, kewangan, perkhidmatan perundangan, permainan, peruncitan dan media, meliputi kandungan, perisian, laman web, interaksi pelanggan dan kempen.
Penterjemah Automotif Bahasa Cina ke Bahasa Melayu dan Indonesia
Penterjemah bebas yang menyokong TransPerfect dengan penyuntingan pascapenterjemahan mesin dan pruf baca kandungan automotif serta teknikal. Bekerja dari jauh menggunakan alat CAT dan aliran kerja jaminan kualiti projek.
Penerangan
- Sunting kandungan terjemahan mesin untuk meningkatkan ketepatan, kelancaran, konsistensi, ketepatan istilah dan pematuhan terhadap panduan gaya.
- Lakukan pruf baca dan pemeriksaan kualiti akhir terhadap bahasa, istilah, pemformatan, nombor dan unit sebelum penghantaran.
- Gunakan alat CAT dan ikuti aliran kerja jaminan kualiti projek.
- Terjemah atau semak kandungan automotif dan teknikal, termasuk ciri produk, dokumen teknikal dan petikan manual, maklumat selepas jualan dan servis serta bahan latihan.
- Bina kerjasama penyetempatan bebas jangka panjang dan balas permintaan segera apabila diperlukan.
Keperluan
- Kecekapan bahasa Indonesia atau Melayu pada tahap penutur asli diutamakan.
- Pengalaman penyetempatan teknikal diperlukan.
- Pengalaman penyetempatan automotif merupakan satu kelebihan.
- Kemahiran komunikasi yang baik diperlukan.
- Sediakan tempoh siap kerja yang boleh diharap.
- Bersedia mengendalikan permintaan segera apabila diperlukan.
- Lengkapkan ujian linguistik yang merangkumi penterjemahan, penyuntingan pascapenterjemahan mesin dan pruf baca.
- Mampu menggunakan alat CAT seperti Trados, memoQ atau Smartcat.
- Nyatakan ketersediaan dan zon waktu anda.
- Serahkan CV dan butiran pengalaman automotif atau teknikal yang berkaitan.
Faedah
- Kerjasama bebas jangka panjang.
- Aturan kerja jarak jauh.