TransPerfect est une entreprise de services et de technologies linguistiques qui aide les organisations à exercer leurs activités dans différentes langues et sur plusieurs marchés. Ses offres comprennent la traduction, la localisation, l’interprétation, le service client multilingue, les services réglementaires et d’étiquetage, ainsi que la production marketing internationale. L’entreprise associe l’expertise linguistique humaine à des technologies telles que sa plateforme de gestion de la traduction GlobalLink et ses capacités d’intelligence artificielle et de traduction automatique. TransPerfect accompagne les entreprises de secteurs comme les sciences de la vie, la finance, les services juridiques, les jeux vidéo, le commerce de détail et les médias, pour leurs contenus, logiciels, sites web, interactions avec les clients et campagnes.
Traducteur automobile du chinois vers le malais et l’indonésien
Traducteur indépendant pour TransPerfect, chargé de la post-édition de traductions automatiques et de la relecture de contenus automobiles et techniques. Travail à distance avec des outils de TAO et des processus d’assurance qualité des projets.
Description
- Post-éditer des contenus traduits automatiquement afin d’améliorer leur exactitude, leur fluidité, leur cohérence, leur terminologie et leur conformité aux guides de style.
- Relire les contenus et effectuer les contrôles qualité finaux portant sur la langue, la terminologie, la mise en forme, les nombres et les unités avant livraison.
- Utiliser des outils de TAO et suivre les processus d’assurance qualité des projets.
- Traduire ou réviser des contenus automobiles et techniques, notamment des caractéristiques de produits, des documents techniques et des extraits de manuels, des informations après-vente et de service, ainsi que des supports de formation.
- Contribuer à un partenariat de localisation freelance à long terme et répondre aux demandes urgentes si nécessaire.
Exigences
- Une maîtrise du malais ou de l’indonésien au niveau d’une personne de langue maternelle est souhaitée.
- Une expérience en localisation technique est requise.
- Une expérience en localisation automobile est un atout.
- De solides compétences en communication sont requises.
- Respecter des délais de livraison fiables.
- Pouvoir répondre aux demandes urgentes si nécessaire.
- Passer un test linguistique portant sur la traduction, la post-édition de traduction automatique et la relecture.
- Savoir utiliser des outils de TAO tels que Trados, memoQ ou Smartcat.
- Indiquer vos disponibilités et votre fuseau horaire.
- Envoyer un CV et préciser votre expérience pertinente dans l’automobile ou le domaine technique.
Avantages
- Collaboration freelance à long terme.
- Travail à distance.