TransPerfect on keeleteenuste ja -tehnoloogia ettevõte, mis aitab organisatsioonidel tegutseda eri keeltes ja turgudel. Selle teenuste hulka kuuluvad tõlkimine, lokaliseerimine, suuline tõlge, mitmekeelne klienditugi, regulatiiv- ja märgistusteenused ning üleilmne turundusmaterjalide tootmine. Ettevõte ühendab inimeste keelealase asjatundlikkuse tehnoloogiatega, nagu GlobalLinki tõlkehaldussüsteem ning tehisintellekti- ja masintõlkelahendused. TransPerfect toetab ettevõtete tegevust muu hulgas bioteaduste, rahanduse, õigusteenuste, mängunduse, jaekaubanduse ja meedia valdkonnas, hõlmates sisu, tarkvara, veebisaite, kliendisuhtlust ja kampaaniaid.
Hiina-malaia ja indoneesia autovaldkonna tõlkija
Vabakutseline tõlkija toetab TransPerfecti masintõlke järeltoimetamise ja autoalaste ning tehniliste tekstide korrektuuriga. Töö toimub kaugtööna CAT-tööriistade ja projektipõhiste kvaliteedi tagamise töövoogude abil.
Kirjeldus
- Toimeta masintõlgitud tekste järeltoimetamise käigus, et parandada täpsust, ladusust, ühtlust ja terminoloogiat ning järgida stiilijuhiseid.
- Korrektuuri tekste ja tee enne üleandmist viimased keele, terminoloogia, vormingu, arvude ning mõõtühikute kvaliteedikontrollid.
- Kasuta CAT-tööriistu ja järgi projektipõhiseid kvaliteedi tagamise töövooge.
- Tõlgi või vaata üle autoalaseid ja tehnilisi tekste, sealhulgas tooteomadusi, tehnilisi dokumente ja kasutusjuhendite katkendeid, müügijärgse toe ja hoolduse teavet ning koolitusmaterjale.
- Osale pikaajalises vabakutselises lokaliseerimispartnerluses ja reageeri vajaduse korral kiireloomulistele päringutele.
Nõuded
- Indoneesia või malai keele oskus emakeele tasemel tuleb kasuks.
- Tehnilise lokaliseerimise kogemus on nõutav.
- Autoalase lokaliseerimise kogemus on eeliseks.
- Head suhtlemisoskused on nõutavad.
- Tagad tööde usaldusväärse valmimise kokkulepitud ajaks.
- Oled vajaduse korral valmis tegelema kiireloomuliste päringutega.
- Läbid keeletesti, mis hõlmab tõlkimist, masintõlke järeltoimetamist ja korrektuuri.
- Oskad töötada CAT-tööriistadega, näiteks Trados, memoQ või Smartcat.
- Esitad oma saadavuse ja ajavööndi.
- Esitad CV ning andmed asjakohase autoalase või tehnilise töökogemuse kohta.
Hüved
- Pikaajaline vabakutseline koostöö.
- Kaugtöö võimalus.