TransPerfect je spoločnosť poskytujúca jazykové služby a technológie, ktorá pomáha organizáciám pôsobiť v rôznych jazykoch a na rôznych trhoch. Jej ponuka zahŕňa preklady, lokalizáciu, tlmočenie, viacjazyčnú zákaznícku podporu, regulačné a označovacie služby a globálnu marketingovú produkciu. Spoločnosť spája ľudské lingvistické znalosti s technológiami, ako je platforma GlobalLink na riadenie prekladov a riešenia využívajúce umelú inteligenciu a strojový preklad. TransPerfect podporuje podnikové aktivity v odvetviach vrátane biologických vied, financií, právnych služieb, herného priemyslu, maloobchodu a médií, pričom pokrýva obsah, softvér, webové stránky, interakcie so zákazníkmi a kampane.
Prekladateľ z čínštiny do malajčiny a indonézštiny pre automobilový priemysel
Prekladateľ na voľnej nohe spolupracuje so spoločnosťou TransPerfect na strojovom preklade s následnou úpravou a korektúre automobilového a technického obsahu. Práca na diaľku s CAT nástrojmi a postupmi zabezpečenia kvality projektov.
Popis
- Upravovať strojovo preložený obsah s cieľom zlepšiť presnosť, plynulosť, konzistentnosť, terminológiu a súlad so štylistickými príručkami.
- Korigovať a vykonávať záverečné jazykové a kvalitatívne kontroly terminológie, formátovania, čísel a jednotiek pred odovzdaním.
- Používať CAT nástroje a dodržiavať postupy zabezpečenia kvality projektov.
- Prekladať alebo kontrolovať automobilový a technický obsah vrátane vlastností produktov, technických dokumentov a úryvkov z príručiek, popredajných a servisných informácií a školiacich materiálov.
- Podieľať sa na dlhodobej spolupráci v oblasti lokalizácie na voľnej nohe a podľa potreby reagovať na urgentné požiadavky.
Požiadavky
- Uprednostňuje sa znalosť indonézštiny alebo malajčiny na úrovni rodeného hovoriaceho.
- Vyžadujú sa skúsenosti s technickou lokalizáciou.
- Skúsenosti s lokalizáciou v automobilovom odvetví sú výhodou.
- Vyžadujú sa dobré komunikačné schopnosti.
- Dodržiavať spoľahlivé termíny dodania.
- Byť schopný reagovať na urgentné požiadavky podľa potreby.
- Absolvovať jazykový test zameraný na preklad, úpravu strojového prekladu a korektúru.
- Vedieť pracovať s CAT nástrojmi, ako sú Trados, memoQ alebo Smartcat.
- Uviesť svoju dostupnosť a časové pásmo.
- Predložiť životopis a podrobnosti o relevantných skúsenostiach z automobilovej alebo technickej oblasti.
Benefity
- Dlhodobá spolupráca na voľnej nohe.
- Práca na diaľku.