中文至马来语和印度尼西亚语汽车行业译员
以自由译员身份为 TransPerfect 提供支持，负责汽车及技术内容的机器翻译译后编辑和校对。 远程使用 CAT 工具，并遵循项目质量保证流程。
描述
- 编辑机器翻译内容，提升准确性、流畅度、一致性和术语规范，并确保符合风格指南。
- 交付前校对并进行最终质量检查，核对语言、术语、格式、数字和单位。
- 使用 CAT 工具并遵循项目质量保证流程。
- 翻译或审校汽车及技术内容，包括产品功能、技术文档和手册摘录、售后与服务信息以及培训材料。
- 参与长期自由职业本地化合作，并根据需要响应紧急请求。
任职要求
- 优先考虑印度尼西亚语或马来语达到母语水平者。
- 需要具备技术本地化经验。
- 具备汽车行业本地化经验者优先。
- 需要具备出色的沟通能力。
- 能够按时可靠地完成任务。
- 能够在需要时处理紧急请求。
- 完成涵盖翻译、机器翻译译后编辑和校对的语言测试。
- 能够使用 Trados、memoQ 或 Smartcat 等 CAT 工具。
- 提供可工作时间和所在时区。
- 提交简历以及相关汽车行业或技术经验详情。
福利待遇
- 长期自由职业合作。
- 远程工作安排。