ترانس بيرفكت هي شركة متخصصة في خدمات وتقنيات اللغات، تساعد المؤسسات على العمل عبر اللغات والأسواق المختلفة. تشمل خدماتها الترجمة والتوطين والترجمة الشفوية ودعم العملاء متعدد اللغات والخدمات التنظيمية وخدمات وضع الملصقات وإنتاج المواد التسويقية العالمية. تجمع الشركة بين الخبرة اللغوية البشرية وتقنيات مثل منصة GlobalLink لإدارة الترجمة، إلى جانب إمكانات الذكاء الاصطناعي والترجمة الآلية. تدعم ترانس بيرفكت أعمال المؤسسات في قطاعات تشمل علوم الحياة والتمويل والخدمات القانونية والألعاب والتجزئة والإعلام، وتغطي المحتوى والبرمجيات والمواقع الإلكترونية وتفاعلات العملاء والحملات التسويقية.
مترجم من الصينية إلى الملايوية والإندونيسية في مجال السيارات
مترجم مستقل يدعم TransPerfect في التحرير اللاحق للترجمة الآلية وتدقيق المحتوى المتعلق بالسيارات والمحتوى التقني. العمل عن بُعد باستخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب وإجراءات ضمان جودة المشاريع.
الوصف
- حرّر المحتوى المترجم آليًا لتحسين الدقة والسلاسة والاتساق والمصطلحات والالتزام بأدلة الأسلوب.
- دقّق النصوص وأجرِ فحوصات الجودة النهائية للغة والمصطلحات والتنسيق والأرقام والوحدات قبل التسليم.
- استخدم أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب واتبع إجراءات ضمان جودة المشاريع.
- ترجم محتوى السيارات والمحتوى التقني أو راجعه، بما في ذلك ميزات المنتجات والوثائق التقنية ومقتطفات الأدلة ومعلومات خدمات ما بعد البيع والصيانة والمواد التدريبية.
- ساهم في شراكة طويلة الأمد للعمل الحر في مجال التوطين، واستجب للطلبات العاجلة عند الحاجة.
المتطلبات
- يُفضّل إتقان الإندونيسية أو الملايوية بمستوى اللغة الأم.
- يشترط وجود خبرة في التوطين التقني.
- تُعد خبرة توطين محتوى السيارات ميزة إضافية.
- يشترط امتلاك مهارات تواصل قوية.
- الالتزام بمواعيد تسليم موثوقة.
- القدرة على التعامل مع الطلبات العاجلة عند الحاجة.
- اجتياز اختبار لغوي يشمل الترجمة والتحرير اللاحق للترجمة الآلية والتدقيق اللغوي.
- القدرة على استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب مثل Trados أو memoQ أو Smartcat.
- تقديم معلومات عن أوقات التفرغ والمنطقة الزمنية.
- إرسال سيرة ذاتية وتفاصيل عن الخبرة ذات الصلة بمجال السيارات أو المجال التقني.
المزايا
- تعاون مستقل طويل الأمد.
- ترتيب عمل عن بُعد.