TransPerfect ni kampuni ya huduma za lugha na teknolojia inayosaidia mashirika kufanya kazi katika lugha na masoko mbalimbali. Huduma zake zinajumuisha tafsiri, ujanibishaji, ukalimani, usaidizi wa wateja kwa lugha nyingi, huduma za udhibiti na uwekaji wa lebo, pamoja na uzalishaji wa masoko ya kimataifa. Kampuni hii inachanganya utaalamu wa kiisimu wa binadamu na teknolojia kama vile jukwaa la usimamizi wa tafsiri la GlobalLink, pamoja na uwezo wa akili bandia na tafsiri ya mashine. TransPerfect inasaidia shughuli za mashirika makubwa katika sekta kama vile sayansi za maisha, fedha, huduma za kisheria, michezo, rejareja na vyombo vya habari, ikihudumia maudhui, programu, tovuti, mawasiliano na wateja na kampeni.
Mtafsiri wa Magari kutoka Kichina kwenda Kimalay na Kiindonesia
Mtafsiri wa kujitegemea anayesaidia TransPerfect kwa kuhariri tafsiri za mashine na kusahihisha maudhui ya magari na kiufundi. Kazi ni ya mbali, kwa kutumia zana za CAT na taratibu za uhakikisho wa ubora wa miradi.
Maelezo
- Hariri maudhui yaliyotafsiriwa na mashine ili kuboresha usahihi, ufasaha, uthabiti, matumizi sahihi ya istilahi na uzingatiaji wa miongozo ya mtindo.
- Sahihisha na ufanye ukaguzi wa mwisho wa lugha, istilahi, mpangilio, nambari na vipimo kabla ya kuwasilisha.
- Tumia zana za CAT na ufuate taratibu za uhakikisho wa ubora wa miradi.
- Tafsiri au kagua maudhui ya magari na kiufundi, yakiwemo vipengele vya bidhaa, nyaraka za kiufundi na dondoo za miongozo, maelezo ya huduma na usaidizi baada ya mauzo, pamoja na nyenzo za mafunzo.
- Changia katika ushirikiano wa muda mrefu wa kujitegemea wa ujanibishaji na ujibu maombi ya dharura inapohitajika.
Mahitaji
- Uwezo wa kutumia Kiindonesia au Kimalay kwa kiwango cha mzungumzaji mzawa unapendelewa.
- Uzoefu wa ujanibishaji wa maudhui ya kiufundi unahitajika.
- Uzoefu wa ujanibishaji wa maudhui ya magari ni faida.
- Ujuzi mzuri wa mawasiliano unahitajika.
- Toa muda wa kukamilisha kazi unaoaminika.
- Uweze kushughulikia maombi ya dharura inapohitajika.
- Fanya jaribio la lugha linalojumuisha tafsiri, uhariri wa tafsiri za mashine na usahihishaji.
- Uweze kutumia zana za CAT kama Trados, memoQ au Smartcat.
- Toa taarifa ya upatikanaji wako na saa za eneo lako.
- Wasilisha CV na maelezo ya uzoefu husika wa magari au kazi za kiufundi.
Manufaa
- Ushirikiano wa muda mrefu wa kujitegemea.
- Mpangilio wa kazi wa mbali.