中文至馬來語與印尼語汽車領域譯者
以自由譯者身分為 TransPerfect 提供支援，負責汽車與技術內容的機器翻譯譯後編輯及校對。 遠端使用 CAT 工具，並遵循專案品質保證流程。
說明
- 編輯機器翻譯內容，提升準確度、流暢度、一致性與術語規範，並確保符合風格指南。
- 交付前校對並進行最終品質檢查，確認語言、術語、格式、數字及單位無誤。
- 使用 CAT 工具並遵循專案品質保證流程。
- 翻譯或審校汽車與技術內容，包括產品功能、技術文件與手冊摘錄、售後及服務資訊，以及訓練教材。
- 參與長期自由接案在地化合作，並依需求回覆緊急委託。
職位要求
- 優先考慮印尼語或馬來語達母語程度者。
- 須具備技術在地化經驗。
- 具備汽車領域在地化經驗者為佳。
- 須具備良好的溝通能力。
- 能夠可靠地按時交付。
- 能在需要時處理緊急委託。
- 完成涵蓋翻譯、機器翻譯譯後編輯及校對的語言測驗。
- 能使用 Trados、memoQ 或 Smartcat 等 CAT 工具。
- 提供可配合的時段及所在時區。
- 提交履歷，以及相關汽車或技術經驗的詳細資料。
福利待遇
- 長期自由接案合作。
- 遠端工作安排。