TransPerfect è un’azienda di servizi e tecnologie linguistiche che aiuta le organizzazioni a operare in diverse lingue e mercati. La sua offerta comprende traduzione, localizzazione, interpretariato, assistenza clienti multilingue, servizi normativi e di etichettatura e produzione di marketing globale. L’azienda combina l’esperienza linguistica umana con tecnologie come la piattaforma di gestione delle traduzioni GlobalLink e le funzionalità di intelligenza artificiale e traduzione automatica. TransPerfect supporta le attività aziendali in settori tra cui scienze della vita, finanza, servizi legali, videogiochi, commercio al dettaglio e media, occupandosi di contenuti, software, siti web, interazioni con i clienti e campagne.
Traduttore automotive dal cinese al malese e all’indonesiano
Traduttore freelance per TransPerfect, con attività di post-editing della traduzione automatica e revisione di contenuti automotive e tecnici. Lavoro da remoto con strumenti CAT e flussi di controllo qualità dei progetti.
Descrizione
- Post-editare contenuti tradotti automaticamente per migliorarne accuratezza, fluidità, coerenza, terminologia e conformità alle guide di stile.
- Rileggere i contenuti ed eseguire i controlli qualità finali su lingua, terminologia, formattazione, numeri e unità prima della consegna.
- Utilizzare strumenti CAT e seguire i flussi di controllo qualità dei progetti.
- Tradurre o revisionare contenuti automotive e tecnici, tra cui caratteristiche dei prodotti, documenti tecnici ed estratti di manuali, informazioni di assistenza e post-vendita e materiali di formazione.
- Contribuire a una collaborazione freelance di localizzazione a lungo termine e rispondere alle richieste urgenti quando necessario.
Requisiti
- È preferibile una conoscenza dell’indonesiano o del malese a livello madrelingua.
- È richiesta esperienza nella localizzazione tecnica.
- L’esperienza nella localizzazione automotive costituisce un vantaggio.
- Sono richieste ottime capacità comunicative.
- Garantire tempi di consegna affidabili.
- Essere in grado di gestire richieste urgenti quando necessario.
- Completare un test linguistico che include traduzione, post-editing della traduzione automatica e revisione.
- Saper utilizzare strumenti CAT come Trados, memoQ o Smartcat.
- Indicare la propria disponibilità e il fuso orario.
- Inviare un CV e i dettagli dell’esperienza pertinente nel settore automotive o tecnico.
Benefit
- Collaborazione freelance a lungo termine.
- Lavoro da remoto.