LocalEyes Ltd.
LocalEyes Ltd.
LocalEyes Ltd. levert vertaal-, lokalisatie- en meertalige personeelsdiensten aan bedrijven die actief zijn in verschillende talen en markten. Het team van meer dan 2.100 linguïstisch ingenieurs heeft geholpen bij de vertaling van meer dan 2 miljard woorden in 70 talen en combineert taalkundige expertise met machinevertalingstechnologie en procesautomatisering. Het bedrijf opereert op het snijvlak van B2B-taaldiensten, kunstmatige intelligentie en e-commerce en helpt klanten meertalige content en communicatie efficiënter te beheren.

Freelancevertaler Canadees Frans – op afstand in Ierland

LocalEyes zoekt een freelancevertaler Canadees Frans voor de lokalisatie van marketing- en IT-content. De functie omvat vertalen, proeflezen, taalkundige kwaliteitsborging en terminologiebeheer.

Beschrijving

  • Marketing- en IT-content vertalen en lokaliseren
  • Marketing- en IT-vertaalopdrachten uitvoeren
  • Taalkundige controles en kwaliteitsborgingscontroles uitvoeren
  • Terminologische consistentie bewaken met vertaalgeheugens, woordenlijsten en stijlgidsen
  • Ervoor zorgen dat opleveringen aan de kwaliteitsnormen voldoen
  • Samenwerken met een internationaal, snel bewegend team
  • Diensten leveren via doorlopend, projectmatig werk
  • Snel inspelen op veranderende projectvereisten en prioriteiten

Vereisten

  • Canadees Frans moet je moedertaal zijn
  • Een diploma in toegepaste taalkunde, vertaalwetenschap of een vergelijkbare kwalificatie hebben die door werkervaring is verkregen
  • Beschikken over IT-vaardigheden en ervaring met SDL Studio en computerondersteunde vertaaltools
  • Ervaring met het vertalen en proeflezen van marketing- en IT-content is een pluspunt
  • Redactionele of journalistieke schrijfvaardigheden meebrengen
  • Op de hoogte blijven van ontwikkelingen in taalgebruik en terminologie
  • Uitstekend schriftelijk en mondeling Engels beheersen
  • De Amerikaanse cultuur en populaire cultuur begrijpen
  • Woorden<< spelletjes en visuele verwijzingen herkennen en aanpassen aan de doeltaal
  • Zeer nauwkeurig werken en kwaliteit centraal stellen
  • Een oprechte interesse in talen hebben
  • In een vertrouwelijke omgeving kunnen werken
  • Effectief presteren in een veeleisende, dynamische omgeving met veranderende prioriteiten en krappe deadlines
  • Beschikbaar zijn om te reizen wanneer zakelijke vereisten daarom vragen
  • Ook onder druk effectief blijven werken en krappe deadlines halen
  • Goed beschikbaar zijn, mogelijk ten minste vier uur per dag
  • Snel reageren op projectcommunicatie

Voordelen

  • Op afstand werken
  • Een flexibel schema kiezen op basis van de projectvereisten
  • Een doorlopend project ondersteunen
  • Mogelijk ten minste vier uur werk per dag krijgen
  • Freelanceopdrachten en projecten ontdekken via de wereldwijde freelancercommunity van LocalEyes

Gerelateerde vacatures

Exelixis

Marketingdirecteur buitendienst, Key Customer Team

Exelixis

Leid de oncologische merkstrategie en het contact met belangrijke opinieleiders in New York, Massachusetts en Connecticut. Coördineer adviesraden, sprekersprogramma’s en accountplannen met de teams van Exelixis.

Openen