LocalEyes Ltd. hutoa huduma za utafsiri, ujanibishaji na uajiri wa wafanyakazi wanaozungumza lugha nyingi kwa biashara zinazofanya kazi katika lugha na masoko mbalimbali. Timu yake ya zaidi ya wahandisi 2,100 wa lugha imesaidia kutafsiri zaidi ya maneno bilioni 2 katika lugha 70, kwa kuchanganya utaalamu wa lugha na teknolojia ya utafsiri wa mashine pamoja na uwekaji wa michakato kiotomatiki. Kampuni hii inafanya kazi katika makutano ya huduma za lugha za B2B, akili bandia na eCommerce, na kuwasaidia wateja kudhibiti maudhui na mawasiliano ya lugha nyingi kwa ufanisi zaidi.
Mtafsiri wa Kifaransa cha Kanada wa Kujitegemea - Kazi ya Mbali nchini Ireland
LocalEyes inatafuta mtafsiri wa Kifaransa cha Kanada wa kujitegemea ili kutafsiri maudhui ya uuzaji na TEHAMA kwa soko la eneo. Jukumu hili linahusisha tafsiri, uhakiki wa maandishi, uhakikisho wa ubora wa lugha, na usimamizi wa istilahi.
Maelezo
- Kutafsiri na kurekebisha maudhui ya uuzaji na TEHAMA kwa soko la eneo
- Kukamilisha kazi za kutafsiri maudhui ya uuzaji na TEHAMA
- Kufanya mapitio ya lugha na ukaguzi wa uhakikisho wa ubora
- Kudumisha uthabiti wa istilahi kwa kutumia kumbukumbu za tafsiri, faharasa, na miongozo ya mtindo
- Kuhakikisha kazi zinazowasilishwa zinatimiza viwango vya ubora
- Kushirikiana na timu ya kimataifa inayofanya kazi kwa kasi
- Kutoa huduma kupitia kazi endelevu za miradi
- Kuzoea kwa haraka mabadiliko ya mahitaji na vipaumbele vya mradi
Mahitaji
- Kifaransa cha Kanada lazima kiwe lugha yako ya asili
- Kuwa na shahada ya isimu tumizi, tafsiri, au sifa inayolingana iliyopatikana kupitia uzoefu
- Kuwa na ujuzi wa TEHAMA na uzoefu wa kutumia SDL Studio pamoja na zana za tafsiri zinazosaidiwa na kompyuta
- Uzoefu wa kutafsiri na kuhakiki maudhui ya uuzaji na TEHAMA unapendelewa
- Kuwa na ujuzi wa uandishi wa uhariri au uandishi wa habari
- Kufuatilia kwa karibu mabadiliko ya matumizi ya lugha na istilahi
- Kuwasiliana kwa ustadi mkubwa kwa Kiingereza cha maandishi na mazungumzo
- Kuelewa utamaduni wa Marekani na utamaduni maarufu
- Kutambua tamathali za maneno na marejeo ya picha na kuyarekebisha kwa lugha lengwa
- Kufanya kazi kwa umakini mkubwa wa maelezo na kulenga ubora
- Kuwa na shauku ya kweli kuhusu lugha
- Kuweza kufanya kazi katika mazingira ya siri
- Kufanya kazi kwa ufanisi katika mazingira yenye mahitaji makubwa na kasi, yenye vipaumbele vinavyobadilika na muda mfupi wa mwisho
- Kuwa tayari kusafiri mahitaji ya biashara yanapohitaji
- Kudumisha ufanisi chini ya shinikizo huku ukitimiza muda mfupi wa mwisho
- Kuwa na upatikanaji mzuri, huenda kwa angalau saa nne kwa siku
- Kujibu kwa haraka mawasiliano ya mradi
Manufaa
- Kufanya kazi kwa mbali
- Kuchagua ratiba inayobadilika kulingana na mahitaji ya mradi
- Kusaidia mradi unaoendelea
- Huenda ukapata angalau saa nne za kazi kwa siku
- Kuchunguza kazi na miradi ya kujitegemea kupitia jumuiya ya kimataifa ya wafanyakazi huru ya LocalEyes