LocalEyes Ltd. fournit des services de traduction, de localisation et de recrutement multilingue aux entreprises qui opèrent dans plusieurs langues et sur différents marchés. Son équipe de plus de 2 100 ingénieurs linguistiques a contribué à la traduction de plus de 2 milliards de mots dans 70 langues, en combinant expertise linguistique, technologie de traduction automatique et automatisation des processus. L’entreprise se situe à l’intersection des services linguistiques B2B, de l’intelligence artificielle et du commerce électronique, et aide ses clients à gérer plus efficacement leurs contenus et communications multilingues.
Traducteur indépendant en français canadien - télétravail en Irlande
LocalEyes recherche un traducteur indépendant en français canadien pour localiser des contenus marketing et informatiques. Le poste comprend la traduction, la relecture, l’assurance qualité linguistique et la gestion terminologique.
Description
- Traduire et localiser des contenus marketing et informatiques
- Réaliser des missions de traduction marketing et informatique
- Effectuer des révisions linguistiques et des contrôles d’assurance qualité
- Maintenir la cohérence terminologique à l’aide de mémoires de traduction, de glossaires et de guides de style
- Veiller à ce que les livrables respectent les normes de qualité
- Collaborer avec une équipe internationale et dynamique
- Fournir des services dans le cadre d’un travail continu basé sur des projets
- S’adapter rapidement à l’évolution des exigences et des priorités des projets
Exigences
- Le français canadien doit être votre langue maternelle
- Être titulaire d’un diplôme en linguistique appliquée, en traduction ou d’une qualification comparable acquise grâce à l’expérience
- Posséder des compétences informatiques et une expérience de SDL Studio et des outils de traduction assistée par ordinateur
- Une expérience de la traduction et de la relecture de contenus marketing et informatiques est souhaitée
- Posséder des compétences rédactionnelles éditoriales ou journalistiques
- Rester à jour sur l’usage de la langue et l’évolution de la terminologie
- Communiquer excellemment en anglais, à l’écrit comme à l’oral
- Comprendre la culture américaine et la culture populaire
- Identifier les jeux de mots et les références visuelles et les adapter à la langue cible
- Travailler avec une grande attention aux détails et le souci de la qualité
- Manifester un réel intérêt pour les langues
- Être capable de travailler dans un environnement confidentiel
- Être efficace dans un environnement exigeant et dynamique, avec des priorités changeantes et des délais serrés
- Être disponible pour voyager lorsque les besoins de l’entreprise l’exigent
- Rester efficace sous pression tout en respectant des délais serrés
- Avoir une bonne disponibilité, potentiellement pendant au moins quatre heures par jour
- Répondre rapidement aux communications relatives aux projets
Avantages
- Travailler à distance
- Choisir un emploi du temps flexible en fonction des exigences du projet
- Contribuer à un projet continu
- Pouvoir potentiellement bénéficier d’au moins quatre heures de travail par jour
- Découvrir des missions et des projets indépendants grâce à la communauté mondiale de freelances de LocalEyes