LocalEyes Ltd. tarjoaa käännös-, lokalisointi- ja monikielisiä henkilöstöpalveluja yrityksille, jotka toimivat eri kielillä ja markkinoilla. Yli 2 100 kieliteknologian asiantuntijan tiimi on ollut mukana kääntämässä yli 2 miljardia sanaa 70 kielelle yhdistäen kieliasiantuntemuksen konekäännösteknologiaan ja prosessien automatisointiin. Yritys toimii yrityksille suunnattujen kielipalvelujen, tekoälyn ja verkkokaupan rajapinnassa ja auttaa asiakkaitaan hallitsemaan monikielistä sisältöä ja viestintää tehokkaammin.
Ranskankanadan ranskan freelance-kääntäjä – etätyö Irlannissa
LocalEyes etsii freelance-kääntäjää kääntämään ranskankanadan ranskaksi markkinointi- ja IT-sisältöjä. Tehtäviin kuuluu kääntäminen, oikoluku, kielellinen laadunvarmistus ja terminologian hallinta.
Kuvaus
- Käännä ja lokaloi markkinointi- ja IT-sisältöjä
- Suorita markkinointi- ja IT-käännöstehtäviä
- Tee kielellisiä tarkistuksia ja laadunvarmistuksia
- Pidä terminologia yhdenmukaisena käännösmuistien, sanastojen ja tyylioppaiden avulla
- Varmista toimitettavien töiden täyttävän laatustandardit
- Tee yhteistyötä kansainvälisen ja nopeasti toimivan tiimin kanssa
- Tuota palveluita jatkuvana, projektipohjaisena työnä
- Reagoi nopeasti muuttuviin projektivaatimuksiin ja prioriteetteihin
Vaatimukset
- Ranskankanadan ranskan on oltava äidinkielesi
- Sinulla on tutkinto soveltavasta kielitieteestä, kääntämisestä tai vastaava kokemusperäinen pätevyys
- Sinulla on IT-taidot ja kokemusta SDL Studiosta sekä tietokoneavusteisista käännöstyökaluista
- Kokemus markkinointi- ja IT-sisältöjen kääntämisestä ja oikolukemisesta katsotaan eduksi
- Sinulla on toimituksellisia tai journalistisia kirjoitustaitoja
- Pidät kielenkäytön ja terminologian kehityksen ajan tasalla
- Viestit erinomaisesti kirjallisesti ja suullisesti englanniksi
- Ymmärrät yhdysvaltalaista kulttuuria ja populaarikulttuuria
- Tunnistat sanaleikit ja visuaaliset viittaukset ja mukautat ne kohdekielelle
- Työskentelet tarkasti ja keskityt laatuun
- Olet aidosti kiinnostunut kielistä
- Pystyt työskentelemään luottamuksellisessa ympäristössä
- Suoriudut vaativassa ja nopeatempoisessa ympäristössä, jossa prioriteetit vaihtuvat ja määräajat ovat tiukkoja
- Olet valmis matkustamaan liiketoiminnan sitä edellyttäessä
- Säilytät tehokkuutesi paineen alla ja noudatat tiukkoja määräaikoja
- Sinulla on hyvä käytettävyys, mahdollisesti vähintään neljä tuntia päivässä
- Vastaat nopeasti projektiviestintään
Edut
- Työskentele etänä
- Valitse projektivaatimuksiin perustuva joustava työaika
- Osallistu jatkuvaan projektiin
- Saatat saada työtä vähintään neljäksi tunniksi päivässä
- Tutustu freelance-tehtäviin ja projekteihin LocalEyesin maailmanlaajuisen freelancer-yhteisön kautta