
LocalEyes Ltd. برای کسبوکارهایی که در زبانها و بازارهای گوناگون فعالیت میکنند، خدمات ترجمه، بومیسازی و تأمین نیروی چندزبانه ارائه میدهد. تیم این شرکت با بیش از ۲۱۰۰ مهندس زبانی، در ترجمه بیش از ۲ میلیارد واژه به ۷۰ زبان مشارکت داشته است. این شرکت تخصص زبانی را با فناوری ترجمه ماشینی و خودکارسازی فرایندها ترکیب میکند. LocalEyes Ltd. در نقطه تلاقی خدمات زبانی B2B، هوش مصنوعی و تجارت الکترونیک فعالیت میکند و به مشتریان کمک میکند محتوای چندزبانه و ارتباطات خود را کارآمدتر مدیریت کنند.
مترجم فریلنس فرانسوی کانادایی - کار از راه دور در ایرلند
LocalEyes برای بومیسازی محتوای بازاریابی و فناوری اطلاعات به دنبال مترجم فریلنس فرانسوی کانادایی است. این نقش شامل ترجمه، ویراستاری، تضمین کیفیت زبانی و مدیریت اصطلاحات میشود.
توضیحات
- محتوای بازاریابی و فناوری اطلاعات را ترجمه و بومیسازی کنید
- وظایف ترجمه بازاریابی و فناوری اطلاعات را انجام دهید
- بازبینیهای زبانی و بررسیهای تضمین کیفیت را انجام دهید
- با استفاده از حافظههای ترجمه، واژهنامهها و راهنماهای سبک، هماهنگی اصطلاحات را حفظ کنید
- اطمینان حاصل کنید که خروجیها استانداردهای کیفیت را برآورده میکنند
- با تیمی بینالمللی و پرشتاب همکاری کنید
- خدمات را در قالب کاری مستمر و پروژهمحور ارائه دهید
- بهسرعت خود را با نیازها و اولویتهای متغیر پروژه سازگار کنید
شرایط لازم
- فرانسوی کانادایی باید زبان مادری شما باشد
- مدرکی در زبانشناسی کاربردی، ترجمه یا صلاحیت مشابهی که از طریق تجربه به دست آمده باشد داشته باشید
- مهارتهای فناوری اطلاعات و تجربه کار با SDL Studio و ابزارهای ترجمه به کمک رایانه داشته باشید
- تجربه ترجمه و ویراستاری محتوای بازاریابی و فناوری اطلاعات مزیت محسوب میشود
- مهارتهای نویسندگی ویراستاری یا روزنامهنگاری داشته باشید
- دانش خود را درباره کاربرد زبان و تحولات اصطلاحشناسی بهروز نگه دارید
- در ارتباطات کتبی و شفاهی به زبان انگلیسی عالی باشید
- فرهنگ و فرهنگ عامه ایالات متحده را درک کنید
- بازیهای زبانی و ارجاعات بصری را شناسایی و برای زبان مقصد بومیسازی کنید
- با دقت زیاد به جزئیات و تمرکز بر کیفیت کار کنید
- علاقه واقعی به زبانها نشان دهید
- قادر باشید در محیطی محرمانه کار کنید
- در محیطی چالشبرانگیز و پرشتاب، با اولویتهای متغیر و ضربالاجلهای فشرده، بهطور مؤثر عمل کنید
- در صورت نیازهای کاری برای سفر در دسترس باشید
- در شرایط فشار، ضمن رعایت ضربالاجلهای فشرده، عملکرد مؤثر خود را حفظ کنید
- دسترسی کاری مناسبی داشته باشید، احتمالاً دستکم چهار ساعت در روز
- به ارتباطات پروژه بهسرعت پاسخ دهید
مزایا
- از راه دور کار کنید
- بر اساس نیازهای پروژه، برنامهای منعطف انتخاب کنید
- از یک پروژه در حال اجرا پشتیبانی کنید
- بهطور بالقوه به دستکم چهار ساعت کار در روز دسترسی داشته باشید
- از طریق جامعه جهانی فریلنسرهای LocalEyes، تکالیف و پروژههای فریلنس را بررسی کنید