
تقدم شركة LocalEyes Ltd. خدمات الترجمة والتوطين وتوفير الكفاءات متعددة اللغات للشركات العاملة عبر لغات وأسواق مختلفة. وقد ساهم فريقها الذي يضم أكثر من 2,100 مهندس لغوي في ترجمة أكثر من ملياري كلمة إلى 70 لغة، جامعًا بين الخبرة اللغوية وتقنيات الترجمة الآلية وأتمتة العمليات. وتعمل الشركة عند تقاطع خدمات اللغة بين الشركات والذكاء الاصطناعي والتجارة الإلكترونية، مما يساعد العملاء على إدارة المحتوى والتواصل متعدد اللغات بكفاءة أكبر.
مترجم مستقل للفرنسية الكندية - عن بُعد في أيرلندا
تبحث LocalEyes عن مترجم مستقل للفرنسية الكندية لتوطين محتوى التسويق وتقنية المعلومات. يشمل الدور الترجمة والتدقيق اللغوي وضمان الجودة اللغوية وإدارة المصطلحات.
الوصف
- ترجمة وتوطين محتوى التسويق وتقنية المعلومات
- إنجاز مهام ترجمة التسويق وتقنية المعلومات
- إجراء المراجعات اللغوية وفحوصات ضمان الجودة
- الحفاظ على اتساق المصطلحات باستخدام ذاكرات الترجمة والمسارد وأدلة الأسلوب
- ضمان استيفاء المواد المسلّمة لمعايير الجودة
- التعاون مع فريق دولي سريع الوتيرة
- تقديم الخدمات ضمن عمل مستمر قائم على المشاريع
- التكيف بسرعة مع متطلبات المشاريع وأولوياتها المتغيرة
المتطلبات
- يجب أن تكون الفرنسية الكندية لغتك الأم
- حيازة شهادة في اللغويات التطبيقية أو الترجمة، أو مؤهل مماثل اكتسبته من خلال الخبرة
- امتلاك مهارات في تقنية المعلومات وخبرة في استخدام SDL Studio وأدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب
- تُفضّل الخبرة في ترجمة محتوى التسويق وتقنية المعلومات وتدقيقه
- امتلاك مهارات في الكتابة التحريرية أو الصحفية
- مواكبة تطورات استخدام اللغة والمصطلحات
- التواصل بامتياز باللغة الإنجليزية كتابةً وتحدثًا
- فهم الثقافة الأمريكية وثقافة البوب الأمريكية
- التعرّف على التلاعب بالألفاظ والإشارات المرئية وتكييفها للغة المستهدفة
- العمل باهتمام كبير بالتفاصيل وتركيز على الجودة
- إظهار اهتمام حقيقي باللغات
- القدرة على العمل ضمن بيئة تحافظ على السرية
- الأداء بفاعلية في بيئة متطلبة وسريعة الوتيرة مع أولويات متغيرة ومواعيد نهائية ضيقة
- التوفر للسفر عند اقتضاء متطلبات العمل
- الحفاظ على الفاعلية تحت الضغط مع الالتزام بالمواعيد النهائية الضيقة
- التوفر الجيد، وربما لمدة لا تقل عن أربع ساعات يوميًا
- الاستجابة بسرعة لمراسلات المشاريع
المزايا
- العمل عن بُعد
- اختيار جدول مرن بناءً على متطلبات المشروع
- دعم مشروع مستمر
- إمكانية الحصول على أربع ساعات من العمل يوميًا على الأقل
- استكشاف مهام ومشاريع العمل الحر من خلال مجتمع المستقلين العالمي التابع لـ LocalEyes