LocalEyes Ltd. pakub tõlke-, lokaliseerimis- ja mitmekeelse personali teenuseid ettevõtetele, kes tegutsevad eri keeltes ja turgudel. Ettevõtte enam kui 2100 keeletehnoloogia insenerist koosnev meeskond on toetanud üle 2 miljardi sõna tõlkimist 70 keelde, ühendades keelealase asjatundlikkuse masintõlketehnoloogia ja protsesside automatiseerimisega. Ettevõte tegutseb ettevõtetele suunatud keeleteenuste, tehisintellekti ja e-kaubanduse kokkupuutepunktis, aidates klientidel hallata mitmekeelset sisu ja suhtlust tõhusamalt.
Kanada prantsuse keele vabakutseline tõlkija – kaugtöö Iirimaal
LocalEyes otsib vabakutselist Kanada prantsuse keele tõlkijat turundus- ja IT-sisu lokaliseerimiseks. Töö hõlmab tõlkimist, korrektuuri, keelelist kvaliteedi tagamist ja terminoloogia haldamist.
Kirjeldus
- Tõlgi ja lokaliseeri turundus- ja IT-sisu
- Tee turundus- ja IT-tõlkeülesandeid
- Teosta keelelisi ülevaatusi ja kvaliteedikontrolle
- Hoia terminoloogia järjepidevana tõlkemälude, sõnastike ja stiilijuhendite abil
- Veendu, et tarnitav sisu vastaks kvaliteedistandarditele
- Tee koostööd rahvusvahelise ja kiire tempoga meeskonnaga
- Paku teenuseid jätkuva projektipõhise tööna
- Kohandu kiiresti muutuvate projektinõuete ja prioriteetidega
Nõuded
- Kanada prantsuse keel peab olema sinu emakeel
- Sul on rakenduslingvistika või tõlkimise kraad või kogemuse kaudu omandatud võrreldav kvalifikatsioon
- Sul on IT-oskused ning kogemus SDL Studio ja arvutipõhiste tõlketööriistadega
- Turundus- ja IT-sisu tõlkimise ning korrektuuri kogemus tuleb kasuks
- Sul on toimetamis- või ajakirjandusliku kirjutamise oskused
- Hoidud keelekasutuse ja terminoloogia arengul silma peal
- Suhtled suurepäraselt inglise keeles nii kirjalikult kui ka suuliselt
- Mõistad Ameerika Ühendriikide kultuuri ja popkultuuri
- Tunned ära sõnamängud ja visuaalsed viited ning kohandad need sihtkeelde
- Töötad väga täpselt ja keskendud kvaliteedile
- Tunned siirast huvi keelte vastu
- Suudad töötada konfidentsiaalses keskkonnas
- Töötad tulemuslikult nõudlikus ja kiire tempoga keskkonnas, kus prioriteedid muutuvad ja tähtajad on pingelised
- Oled valmis äriliste vajaduste korral reisima
- Säilitad surve all töövõime ja pead kinni rangetest tähtaegadest
- Sul on hea saadavus, võimalik, et vähemalt neli tundi päevas
- Vastad projektiga seotud suhtlusele kiiresti
Hüved
- Tööta kaugtööna
- Vali projektinõuetest lähtuv paindlik töögraafik
- Panusta käimasolevasse projekti
- Sul võib olla võimalus töötada vähemalt neli tundi päevas
- Tutvu LocalEyesi ülemaailmse vabakutseliste kogukonna kaudu vabakutseliste tööülesannete ja projektidega