Spoločnosť LocalEyes Ltd. poskytuje prekladateľské, lokalizačné a viacjazyčné personálne služby firmám pôsobiacim v rôznych jazykoch a na rôznych trhoch. Jej tím viac ako 2 100 lingvistických inžinierov podporil preklad viac než 2 miliárd slov do 70 jazykov a spája jazykové znalosti s technológiami strojového prekladu a automatizáciou procesov. Spoločnosť pôsobí na rozhraní B2B jazykových služieb, umelej inteligencie a elektronického obchodu a pomáha klientom efektívnejšie spravovať viacjazyčný obsah a komunikáciu.
Pracovník na voľnej nohe pre francúzsku kanadskú lokalizáciu – práca na diaľku v Írsku
Spoločnosť LocalEyes hľadá externého prekladateľa francúzskej kanadskej varianty na lokalizáciu marketingového a IT obsahu. Náplňou práce je preklad, korektúra, jazykové zabezpečenie kvality a správa terminológie.
Popis
- Prekladať a lokalizovať marketingový a IT obsah
- Realizovať marketingové a IT prekladateľské úlohy
- Vykonávať jazykové kontroly a kontroly kvality
- Udržiavať terminologickú konzistentnosť pomocou prekladových pamätí, glosárov a štylistických príručiek
- Zabezpečovať, aby odovzdané materiály spĺňali kvalitatívne štandardy
- Spolupracovať s medzinárodným a dynamickým tímom
- Poskytovať služby v rámci priebežnej projektovej spolupráce
- Pohotovo sa prispôsobovať meniacim sa požiadavkám a prioritám projektov
Požiadavky
- Francúzska kanadská varianta musí byť vaším materinským jazykom
- Mať vysokoškolské vzdelanie v aplikovanej lingvistike, prekladateľstve alebo porovnateľnú kvalifikáciu získanú praxou
- Mať IT zručnosti a skúsenosti so SDL Studio a nástrojmi počítačom podporovaného prekladu
- Skúsenosti s prekladom a korektúrou marketingového a IT obsahu sú výhodou
- Disponovať redakčnými alebo novinárskymi spisovateľskými zručnosťami
- Sledovať aktuálny vývoj používania jazyka a terminológie
- Výborne komunikovať v písanej aj hovorenej angličtine
- Rozumieť americkej kultúre a populárnej kultúre USA
- Rozpoznávať slovné hračky a vizuálne odkazy a prispôsobovať ich cieľovému jazyku
- Pracovať s veľkou pozornosťou k detailom a so zameraním na kvalitu
- Prejavovať skutočný záujem o jazyky
- Vedieť pracovať v dôvernom prostredí
- Efektívne fungovať v náročnom a rýchlom prostredí s meniacimi sa prioritami a krátkymi termínmi
- Byť k dispozícii na cestovanie, keď si to vyžiadajú obchodné požiadavky
- Zachovať efektívnosť pod tlakom a dodržiavať krátke termíny
- Mať dobrú dostupnosť, potenciálne aspoň štyri hodiny denne
- Pohotovo reagovať na projektovú komunikáciu
Benefity
- Pracovať na diaľku
- Vybrať si flexibilný pracovný rozvrh podľa požiadaviek projektu
- Podieľať sa na priebežnom projekte
- Potenciálne získať aspoň štyri hodiny práce denne
- Objavovať externé úlohy a projekty prostredníctvom globálnej komunity freelancerov LocalEyes