LocalEyes Ltd. zagotavlja prevajalske, lokalizacijske in večjezične kadrovske storitve podjetjem, ki poslujejo v različnih jezikih in na različnih trgih. Njena ekipa več kot 2.100 jezikoslovnih inženirjev je podprla prevod več kot 2 milijard besed v 70 jezikov ter združuje jezikovno strokovno znanje s tehnologijo strojnega prevajanja in avtomatizacijo procesov. Podjetje deluje na presečišču B2B jezikovnih storitev, umetne inteligence in e-trgovine ter strankam pomaga učinkoviteje upravljati večjezične vsebine in komunikacijo.
Samostojni prevajalec kanadščine – delo na daljavo na Irskem
LocalEyes išče samostojnega prevajalca kanadske francoščine za lokalizacijo trženjskih in IT-vsebin. Delo vključuje prevajanje, lektoriranje, zagotavljanje jezikovne kakovosti in upravljanje terminologije.
Opis
- Prevajanje in lokalizacija trženjskih in IT-vsebin
- Izvajanje trženjskih in IT-prevajalskih nalog
- Izvajanje jezikovnih pregledov in preverjanj kakovosti
- Vzdrževanje terminološke doslednosti s prevajalskimi pomnilniki, glosarji in slogovnimi priročniki
- Zagotavljanje, da predani materiali izpolnjujejo standarde kakovosti
- Sodelovanje z mednarodno in hitro razvijajočo se ekipo
- Zagotavljanje storitev v okviru stalnega projektnega dela
- Hitro prilagajanje spreminjajočim se zahtevam in prednostnim nalogam projektov
Zahteve
- Kanadska francoščina mora biti vaš materni jezik
- Imeti morate diplomo iz uporabnega jezikoslovja, prevajalstva ali primerljivo kvalifikacijo, pridobljeno z izkušnjami
- Imeti morate IT-znanja in izkušnje s programom SDL Studio ter računalniškimi orodji za podprto prevajanje
- Izkušnje s prevajanjem in lektoriranjem trženjskih in IT-vsebin so zaželene
- Imeti morate uredniške ali novinarske pisne spretnosti
- Spremljati morate razvoj rabe jezika in terminologije
- Odlično morate komunicirati v pisni in govorjeni angleščini
- Razumeti morate ameriško kulturo in popularno kulturo ZDA
- Prepoznati morate besedne igre in vizualne reference ter jih prilagoditi ciljnemu jeziku
- Delati morate z veliko pozornostjo do podrobnosti in osredotočenostjo na kakovost
- Izkazovati morate iskreno zanimanje za jezike
- Znati morate delati v zaupnem okolju
- Učinkovito morate delati v zahtevnem in hitrem okolju s spreminjajočimi se prednostnimi nalogami in kratkimi roki
- Na voljo morate biti za potovanja, kadar to zahtevajo poslovne potrebe
- Tudi pod pritiskom morate ostati učinkoviti in upoštevati kratke roke
- Imeti morate dobro razpoložljivost, po možnosti vsaj štiri ure na dan
- Na projektno komunikacijo se morate odzivati hitro
Ugodnosti
- Delo na daljavo
- Izbira prilagodljivega urnika glede na zahteve projekta
- Sodelovanje pri stalnem projektu
- Možnost vsaj štirih ur dela na dan
- Raziskovanje samostojnih nalog in projektov prek globalne skupnosti samostojnih sodelavcev LocalEyes