LocalEyes Ltd. pruža usluge prevođenja, lokalizacije i višejezičnog zapošljavanja tvrtkama koje posluju na različitim jezicima i tržištima. Njezin tim od više od 2.100 lingvističkih inženjera podržao je prevođenje više od 2 milijarde riječi na 70 jezika, spajajući jezičnu stručnost s tehnologijom strojnog prevođenja i automatizacijom procesa. Tvrtka djeluje na sjecištu B2B jezičnih usluga, umjetne inteligencije i e-trgovine te klijentima pomaže učinkovitije upravljati višejezičnim sadržajem i komunikacijom.
Samostalni prevoditelj kanadskog francuskog – rad na daljinu u Irskoj
LocalEyes traži samostalnog prevoditelja kanadskog francuskog za lokalizaciju marketinškog i IT sadržaja. Posao uključuje prevođenje, lekturu, jezičnu kontrolu kvalitete i upravljanje terminologijom.
Opis
- Prevoditi i lokalizirati marketinški i IT sadržaj
- Obavljati marketinške i IT prevoditeljske zadatke
- Provjeravati jezik i provoditi kontrole kvalitete
- Održavati terminološku dosljednost pomoću prevoditeljskih memorija, glosara i stilskih vodiča
- Osigurati da isporučeni materijali zadovoljavaju standarde kvalitete
- Surađivati s međunarodnim i dinamičnim timom
- Pružati usluge kroz kontinuirani rad na projektima
- Brzo se prilagođavati promjenjivim zahtjevima i prioritetima projekta
Zahtjevi
- Kanadski francuski mora biti vaš materinski jezik
- Imati diplomu iz primijenjene lingvistike, prevođenja ili usporedivu kvalifikaciju stečenu iskustvom
- Imati IT vještine i iskustvo sa SDL Studiom i računalnim alatima za potpomognuto prevođenje
- Iskustvo u prevođenju i lekturi marketinškog i IT sadržaja je poželjno
- Posjedovati uredničke ili novinarske vještine pisanja
- Pratiti razvoj jezične uporabe i terminologije
- Izvrsno komunicirati na pisanom i govornom engleskom jeziku
- Razumjeti američku kulturu i popularnu kulturu SAD-a
- Prepoznati igre riječi i vizualne reference te ih prilagoditi ciljnom jeziku
- Raditi s velikom pažnjom prema detaljima i usmjerenošću na kvalitetu
- Pokazivati iskren interes za jezike
- Biti sposoban raditi u povjerljivom okruženju
- Učinkovito raditi u zahtjevnom i dinamičnom okruženju s promjenjivim prioritetima i kratkim rokovima
- Biti spreman putovati kada to zahtijevaju poslovne potrebe
- Ostati učinkovit pod pritiskom i poštovati kratke rokove
- Imati dobru dostupnost, potencijalno najmanje četiri sata dnevno
- Brzo odgovarati na projektnu komunikaciju
Pogodnosti
- Rad na daljinu
- Odabrati fleksibilan raspored prema zahtjevima projekta
- Podržavati kontinuirani projekt
- Potencijalno imati najmanje četiri sata rada dnevno
- Istraživati samostalne zadatke i projekte putem globalne zajednice freelancera LocalEyesa