LocalEyes Ltd. offre servizi di traduzione, localizzazione e personale multilingue alle aziende che operano in diverse lingue e mercati. Il suo team di oltre 2.100 ingegneri linguistici ha contribuito alla traduzione di più di 2 miliardi di parole in 70 lingue, combinando competenze linguistiche, tecnologia di traduzione automatica e automazione dei processi. L’azienda opera all’intersezione tra servizi linguistici B2B, intelligenza artificiale ed e-commerce, aiutando i clienti a gestire contenuti e comunicazioni multilingue in modo più efficiente.
Traduttore freelance di francese canadese - da remoto in Irlanda
LocalEyes cerca un traduttore freelance di francese canadese per localizzare contenuti di marketing e informatici. Il ruolo comprende traduzione, revisione, controllo della qualità linguistica e gestione della terminologia.
Descrizione
- Tradurre e localizzare contenuti di marketing e informatici
- Completare incarichi di traduzione di marketing e informatica
- Eseguire revisioni linguistiche e controlli di qualità
- Mantenere la coerenza terminologica con memorie di traduzione, glossari e guide di stile
- Assicurarsi che i materiali consegnati rispettino gli standard qualitativi
- Collaborare con un team internazionale e dinamico
- Fornire servizi attraverso un lavoro continuativo basato su progetti
- Adattarsi rapidamente ai cambiamenti nei requisiti e nelle priorità dei progetti
Requisiti
- Il francese canadese deve essere la tua lingua madre
- Avere una laurea in linguistica applicata, traduzione o una qualifica comparabile acquisita attraverso l’esperienza
- Avere competenze informatiche ed esperienza con SDL Studio e gli strumenti di traduzione assistita dal computer
- È preferibile avere esperienza nella traduzione e nella revisione di contenuti di marketing e informatici
- Possedere competenze di scrittura editoriale o giornalistica
- Mantenersi aggiornati sull’uso della lingua e sugli sviluppi terminologici
- Comunicare in modo eccellente in inglese, sia scritto sia parlato
- Comprendere la cultura statunitense e la cultura popolare
- Individuare giochi di parole e riferimenti visivi e adattarli alla lingua di destinazione
- Lavorare con grande attenzione ai dettagli e concentrarsi sulla qualità
- Dimostrare un interesse autentico per le lingue
- Essere in grado di lavorare in un ambiente riservato
- Operare efficacemente in un contesto esigente e dinamico, con priorità mutevoli e scadenze ravvicinate
- Essere disponibili a viaggiare quando le esigenze aziendali lo richiedono
- Rimanere efficaci sotto pressione rispettando scadenze ravvicinate
- Avere una buona disponibilità, potenzialmente per almeno quattro ore al giorno
- Rispondere rapidamente alle comunicazioni relative ai progetti
Benefit
- Lavorare da remoto
- Scegliere un orario flessibile in base ai requisiti del progetto
- Supportare un progetto continuativo
- Avere potenzialmente accesso ad almeno quattro ore di lavoro al giorno
- Esplorare incarichi e progetti freelance attraverso la community globale di freelance di LocalEyes