LocalEyes Ltd. menyediakan layanan penerjemahan, pelokalan, dan penempatan staf multibahasa bagi bisnis yang beroperasi lintas bahasa dan pasar. Timnya yang terdiri atas lebih dari 2.100 insinyur linguistik telah mendukung penerjemahan lebih dari 2 miliar kata ke dalam 70 bahasa, dengan memadukan keahlian linguistik, teknologi penerjemahan mesin, dan otomatisasi proses. Perusahaan ini bergerak di persimpangan layanan bahasa B2B, kecerdasan buatan, dan eCommerce, membantu klien mengelola konten serta komunikasi multibahasa dengan lebih efisien.
Penerjemah Bahasa Prancis Kanada Lepas - Jarak Jauh di Irlandia
LocalEyes mencari penerjemah bahasa Prancis Kanada lepas untuk melokalkan konten pemasaran dan TI. Peran ini mencakup penerjemahan, penyuntingan, penjaminan mutu linguistik, dan pengelolaan terminologi.
Deskripsi
- Menerjemahkan dan melokalkan konten pemasaran dan TI
- Menyelesaikan tugas penerjemahan pemasaran dan TI
- Melakukan tinjauan linguistik dan pemeriksaan penjaminan mutu
- Menjaga konsistensi terminologi dengan memanfaatkan memori terjemahan, glosarium, dan panduan gaya
- Memastikan hasil kerja memenuhi standar kualitas
- Berkolaborasi dengan tim internasional yang bergerak cepat
- Menyediakan layanan melalui pekerjaan berkelanjutan berbasis proyek
- Beradaptasi dengan cepat terhadap perubahan persyaratan dan prioritas proyek
Persyaratan
- Bahasa Prancis Kanada harus merupakan bahasa ibu Anda
- Memiliki gelar dalam linguistik terapan, penerjemahan, atau kualifikasi sebanding yang diperoleh melalui pengalaman
- Memiliki keterampilan TI dan pengalaman menggunakan SDL Studio serta alat penerjemahan berbantuan komputer
- Pengalaman menerjemahkan dan menyunting konten pemasaran dan TI diutamakan
- Memiliki keterampilan menulis editorial atau jurnalistik
- Terus mengikuti perkembangan penggunaan bahasa dan terminologi
- Berkomunikasi dengan sangat baik dalam bahasa Inggris, baik lisan maupun tulisan
- Memahami budaya Amerika Serikat dan budaya populer
- Mampu mengenali permainan kata dan referensi visual serta menyesuaikannya ke bahasa sasaran
- Bekerja dengan perhatian tinggi terhadap detail dan fokus pada kualitas
- Memiliki minat yang tulus terhadap bahasa
- Mampu bekerja dalam lingkungan yang menjaga kerahasiaan
- Bekerja secara efektif dalam lingkungan yang menuntut dan bergerak cepat, dengan prioritas yang berubah serta tenggat waktu ketat
- Bersedia bepergian apabila diperlukan oleh kebutuhan bisnis
- Tetap efektif di bawah tekanan sambil memenuhi tenggat waktu yang ketat
- Memiliki ketersediaan yang baik, kemungkinan setidaknya empat jam per hari
- Merespons komunikasi proyek dengan cepat
Tunjangan
- Bekerja secara jarak jauh
- Memilih jadwal fleksibel berdasarkan persyaratan proyek
- Mendukung proyek yang sedang berlangsung
- Berpotensi memperoleh pekerjaan setidaknya empat jam per hari
- Menjelajahi tugas dan proyek lepas melalui komunitas pekerja lepas global LocalEyes