LocalEyes Ltd. poskytuje překladatelské a lokalizační služby i vícejazyčný personální nábor pro firmy působící napříč jazyky a trhy. Její tým čítající více než 2 100 lingvistických inženýrů podpořil překlad více než 2 miliard slov do 70 jazyků a kombinuje jazykové znalosti s technologiemi strojového překladu a automatizací procesů. Společnost působí na pomezí B2B jazykových služeb, umělé inteligence a elektronického obchodu a pomáhá klientům efektivněji spravovat vícejazyčný obsah a komunikaci.
Freelance překladatel kanadské francouzštiny — práce na dálku v Irsku
LocalEyes hledá freelance překladatele kanadské francouzštiny pro lokalizaci marketingového a IT obsahu. Náplň práce zahrnuje překlady, korektury, lingvistické zajištění kvality a správu terminologie.
Popis
- Překládat a lokalizovat marketingový a IT obsah
- Provádět překladatelské úkoly v oblasti marketingu a IT
- Provádět lingvistické kontroly a kontroly kvality
- Udržovat terminologickou konzistenci pomocí překladových pamětí, glosářů a stylistických příruček
- Zajišťovat, aby dodané materiály splňovaly standardy kvality
- Spolupracovat s mezinárodním, dynamickým týmem
- Poskytovat služby v rámci průběžné projektové práce
- Pohotově se přizpůsobovat měnícím se požadavkům a prioritám projektů
Požadavky
- Kanadská francouzština musí být vaším rodným jazykem
- Mít vysokoškolské vzdělání v oboru aplikované lingvistiky, překladu nebo srovnatelnou kvalifikaci získanou praxí
- Mít IT dovednosti a zkušenosti s programem SDL Studio a nástroji počítačem podporovaného překladu
- Zkušenosti s překladem a korekturou marketingového a IT obsahu jsou výhodou
- Mít redakční nebo novinářské dovednosti
- Sledovat vývoj jazykového úzu a terminologie
- Výborně komunikovat v psané i mluvené angličtině
- Rozumět kultuře Spojených států a populární kultuře
- Rozpoznávat slovní hříčky a vizuální odkazy a přizpůsobovat je cílovému jazyku
- Věnovat velkou pozornost detailům a kvalitě
- Mít opravdový zájem o jazyky
- Umět pracovat v prostředí vyžadujícím zachování důvěrnosti
- Efektivně pracovat v náročném a rychlém prostředí s měnícími se prioritami a krátkými termíny
- Být připraven cestovat, pokud to vyžadují obchodní potřeby
- Zachovávat efektivitu pod tlakem a dodržovat krátké termíny
- Mít dobrou časovou dostupnost, případně alespoň čtyři hodiny denně
- Pohotově reagovat na komunikaci týkající se projektů
Benefity
- Práce na dálku
- Volba flexibilního rozvrhu podle požadavků projektu
- Práce na průběžném projektu
- Možnost získat alespoň čtyři hodiny práce denně
- Objevování freelance zakázek a projektů prostřednictvím globální komunity freelancerů LocalEyes