LocalEyes Ltd. предоставя услуги за превод, локализация и многоезичен персонал на компании, работещи с различни езици и пазари. Екипът ѝ от над 2100 лингвистични инженери е подпомогнал превода на повече от 2 милиарда думи на 70 езика, съчетавайки езикова експертиза с технологии за машинен превод и автоматизация на процесите. Компанията работи на пресечната точка между B2B езиковите услуги, изкуствения интелект и електронната търговия, като помага на клиентите да управляват по-ефективно многоезичното съдържание и комуникация.
Външен преводач от канадски френски – дистанционна работа в Ирландия
LocalEyes търси външен преводач от канадски френски за локализация на маркетингово и IT съдържание. Работата включва превод, корекция, езиков контрол на качеството и управление на терминологията.
Описание
- Превеждане и локализиране на маркетингово и IT съдържание
- Изпълнение на маркетингови и IT преводачески задачи
- Извършване на езикови прегледи и проверки на качеството
- Поддържане на терминологична последователност с помощта на преводни памети, речници и стилови ръководства
- Гарантиране, че предаваните материали отговарят на стандартите за качество
- Работа в сътрудничество с международен и динамичен екип
- Предоставяне на услуги чрез текуща проектна работа
- Бързо адаптиране към променящите се изисквания и приоритети на проектите
Изисквания
- Канадският френски трябва да бъде вашият роден език
- Да имате диплома по приложна лингвистика, превод или сравнима квалификация, придобита чрез опит
- Да притежавате IT умения и опит със SDL Studio и компютърно подпомагани преводачески инструменти
- Опитът в превод и корекция на маркетингово и IT съдържание е предимство
- Да притежавате редакторски или журналистически умения за писане
- Да следите развитието на езиковата употреба и терминологията
- Да общувате отлично на писмен и говорим английски език
- Да разбирате американската култура и популярната култура на САЩ
- Да разпознавате игри на думи и визуални препратки и да ги адаптирате към целевия език
- Да работите с голямо внимание към детайлите и фокус върху качеството
- Да проявявате истински интерес към езиците
- Да можете да работите в поверителна среда
- Да работите ефективно в динамична и натоварена среда с променящи се приоритети и кратки срокове
- Да сте готови да пътувате, когато това се налага от бизнес изискванията
- Да запазвате ефективността си под напрежение, спазвайки кратки срокове
- Да имате добра наличност, потенциално поне четири часа дневно
- Да отговаряте своевременно на проектната комуникация
Придобивки
- Дистанционна работа
- Избор на гъвкав график според изискванията на проекта
- Подкрепа на текущ проект
- Потенциален достъп до поне четири часа работа дневно
- Разглеждане на външни задачи и проекти чрез глобалната общност от фрийлансъри на LocalEyes