LocalEyes Ltd. надає послуги перекладу, локалізації та багатомовного підбору персоналу для компаній, що працюють із різними мовами та ринками. Команда компанії, яка налічує понад 2 100 лінгвістичних інженерів, допомогла перекласти понад 2 мільярди слів 70 мовами, поєднуючи лінгвістичну експертизу з технологіями машинного перекладу та автоматизацією процесів. Компанія працює на перетині B2B-мовних послуг, штучного інтелекту та електронної комерції, допомагаючи клієнтам ефективніше керувати багатомовним контентом і комунікаціями.
Позаштатний перекладач канадської французької — віддалена робота в Ірландії
LocalEyes шукає позаштатного перекладача канадської французької для локалізації маркетингових та IT-матеріалів. Робота охоплює переклад, вичитування, лінгвістичне забезпечення якості та ведення термінології.
Опис
- Перекладати та локалізувати маркетингові й IT-матеріали
- Виконувати завдання з перекладу маркетингових і IT-текстів
- Проводити лінгвістичні перевірки та контроль якості
- Підтримувати узгодженість термінології за допомогою пам’яті перекладів, глосаріїв і посібників зі стилю
- Забезпечувати відповідність готових матеріалів стандартам якості
- Співпрацювати з міжнародною динамічною командою
- Надавати послуги в межах постійної проєктної роботи
- Оперативно адаптуватися до змін у вимогах і пріоритетах проєктів
Вимоги
- Канадська французька має бути вашою рідною мовою
- Мати диплом у галузі прикладної лінгвістики, перекладу або зіставну кваліфікацію, здобуту завдяки досвіду
- Володіти IT-навичками та мати досвід роботи із SDL Studio й інструментами автоматизованого перекладу
- Досвід перекладу та вичитування маркетингових і IT-матеріалів буде перевагою
- Мати редакторські або журналістські навички письма
- Стежити за розвитком мовного вжитку та термінології
- Чудово володіти англійською мовою усно й письмово
- Розуміти культуру США та популярну культуру
- Розпізнавати гру слів і візуальні відсилання та адаптувати їх для цільової мови
- Виявляти особливу увагу до деталей і прагнути високої якості
- Виявляти щирий інтерес до мов
- Уміти працювати в умовах конфіденційності
- Ефективно працювати у вимогливому, динамічному середовищі зі змінними пріоритетами та стислими дедлайнами
- Бути готовим до поїздок, якщо цього потребуватимуть робочі завдання
- Зберігати ефективність під тиском і дотримуватися стислих дедлайнів
- Мати хорошу доступність, потенційно працюючи щонайменше чотири години на день
- Оперативно відповідати на повідомлення щодо проєктів
Переваги
- Працювати віддалено
- Обирати гнучкий графік залежно від вимог проєкту
- Працювати над постійним проєктом
- Потенційно мати щонайменше чотири години роботи на день
- Досліджувати позаштатні завдання та проєкти через глобальну спільноту фрилансерів LocalEyes