LocalEyes Ltd., farklı diller ve pazarlarda faaliyet gösteren işletmelere çeviri, yerelleştirme ve çok dilli personel hizmetleri sunar. 2.100’den fazla dil mühendisi bulunan şirketin ekibi, dil uzmanlığını makine çevirisi teknolojisi ve süreç otomasyonuyla birleştirerek 70 dilde 2 milyardan fazla kelimenin çevirisini desteklemiştir. Şirket; B2B dil hizmetleri, yapay zekâ ve e-ticaretin kesişiminde çalışarak müşterilerinin çok dilli içerik ve iletişimi daha verimli yönetmesine yardımcı olur.
Serbest Çalışan Kanada Fransızcası Çevirmeni - İrlanda'da Uzaktan
LocalEyes, pazarlama ve BT içeriklerini yerelleştirmek üzere serbest çalışan bir Kanada Fransızcası çevirmeni arıyor. Rol; çeviri, redaksiyon, dilsel kalite güvencesi ve terminoloji yönetimini kapsıyor.
Açıklama
- Pazarlama ve BT içeriklerini çevirip yerelleştirmek
- Pazarlama ve BT çeviri görevlerini tamamlamak
- Dilsel incelemeler ve kalite güvencesi kontrolleri gerçekleştirmek
- Çeviri bellekleri, sözlükler ve stil kılavuzlarıyla terminoloji tutarlılığını korumak
- Teslimatların kalite standartlarını karşılamasını sağlamak
- Uluslararası ve hızlı tempolu bir ekiple iş birliği yapmak
- Hizmetleri devam eden, proje bazlı çalışmalarla sunmak
- Değişen proje gereksinimlerine ve önceliklerine hızla uyum sağlamak
Gereksinimler
- Kanada Fransızcası ana diliniz olmalı
- Uygulamalı dilbilim, çeviri veya deneyim yoluyla edinilmiş benzer bir yeterlilik alanında diploma sahibi olmak
- BT becerilerine ve SDL Studio ile bilgisayar destekli çeviri araçları deneyimine sahip olmak
- Pazarlama ve BT içeriklerini çevirme ve redakte etme deneyimi tercih edilir
- Editoryal veya gazetecilik alanında yazma becerileri sergilemek
- Dil kullanımı ve terminolojideki gelişmeleri takip etmek
- Yazılı ve sözlü İngilizcede mükemmel iletişim kurmak
- ABD Amerikan kültürünü ve popüler kültürü anlamak
- Kelime oyunlarını ve görsel göndermeleri tespit ederek hedef dile uyarlamak
- Güçlü bir ayrıntı dikkatiyle ve kalite odağıyla çalışmak
- Dillere gerçek bir ilgi göstermek
- Gizlilik gerektiren bir ortamda çalışabilmek
- Değişen öncelikler ve sıkı teslim tarihleri bulunan zorlu, hızlı tempolu bir ortamda etkili çalışmak
- İş gereksinimleri gerektirdiğinde seyahat etmeye uygun olmak
- Sıkı teslim tarihlerini karşılarken baskı altında etkili kalmak
- İyi bir uygunluğa sahip olmak; potansiyel olarak günde en az dört saat çalışabilmek
- Proje iletişimlerine hızla yanıt vermek
Yan Haklar
- Uzaktan çalışmak
- Proje gereksinimlerine göre esnek bir program seçmek
- Devam eden bir projeye destek olmak
- Potansiyel olarak günde en az dört saatlik çalışmaya erişmek
- LocalEyes'in küresel serbest çalışan topluluğu aracılığıyla serbest çalışma görevlerini ve projelerini keşfetmek