Η LocalEyes Ltd. παρέχει υπηρεσίες μετάφρασης, τοπικοποίησης και στελέχωσης με πολύγλωσσο προσωπικό σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε διαφορετικές γλώσσες και αγορές. Η ομάδα της, με περισσότερους από 2.100 γλωσσικούς μηχανικούς, έχει υποστηρίξει τη μετάφραση πάνω από 2 δισεκατομμυρίων λέξεων σε 70 γλώσσες, συνδυάζοντας τη γλωσσική τεχ expertise με τεχνολογία μηχανικής μετάφρασης και αυτοματοποίηση διαδικασιών. Η εταιρεία δραστηριοποιείται στη διασταύρωση των B2B γλωσσικών υπηρεσιών, της τεχνητής νοημοσύνης και του ηλεκτρονικού εμπορίου, βοηθώντας τους πελάτες να διαχειρίζονται αποτελεσματικότερα πολύγλωσσο περιεχόμενο και επικοινωνία.
Ελεύθερος μεταφραστής καναδικών γαλλικών - Εξ αποστάσεως στην Ιρλανδία
Η LocalEyes αναζητά ελεύθερο μεταφραστή καναδικών γαλλικών για την προσαρμογή περιεχομένου μάρκετινγκ και πληροφορικής. Ο ρόλος περιλαμβάνει μετάφραση, επιμέλεια, γλωσσική διασφάλιση ποιότητας και διαχείριση ορολογίας.
Περιγραφή
- Μετάφραση και γλωσσική προσαρμογή περιεχομένου μάρκετινγκ και πληροφορικής
- Ολοκλήρωση μεταφραστικών εργασιών μάρκετινγκ και πληροφορικής
- Διενέργεια γλωσσικών ελέγχων και ελέγχων διασφάλισης ποιότητας
- Διατήρηση της ορολογικής συνέπειας με μεταφραστικές μνήμες, γλωσσάρια και οδηγούς ύφους
- Διασφάλιση ότι τα παραδοτέα πληρούν τα πρότυπα ποιότητας
- Συνεργασία με διεθνή και ταχύτατα αναπτυσσόμενη ομάδα
- Παροχή υπηρεσιών στο πλαίσιο συνεχούς εργασίας βάσει έργων
- Άμεση προσαρμογή στις μεταβαλλόμενες απαιτήσεις και προτεραιότητες των έργων
Απαιτήσεις
- Τα καναδικά γαλλικά πρέπει να είναι η μητρική σας γλώσσα
- Πτυχίο εφαρμοσμένης γλωσσολογίας, μετάφρασης ή αντίστοιχο προσόν που αποκτήθηκε μέσω εμπειρίας
- Γνώσεις πληροφορικής και εμπειρία στο SDL Studio και σε εργαλεία μετάφρασης με τη βοήθεια υπολογιστή
- Προτιμάται εμπειρία στη μετάφραση και την επιμέλεια περιεχομένου μάρκετινγκ και πληροφορικής
- Συγγραφικές δεξιότητες σε εκδοτικό ή δημοσιογραφικό επίπεδο
- Διατήρηση ενημέρωσης σχετικά με τη χρήση της γλώσσας και τις εξελίξεις στην ορολογία
- Άριστη γραπτή και προφορική επικοινωνία στα αγγλικά
- Κατανόηση της αμερικανικής κουλτούρας και της αμερικανικής δημοφιλούς κουλτούρας
- Αναγνώριση λογοπαιγνίων και οπτικών αναφορών και προσαρμογή τους στη γλώσσα-στόχο
- Εργασία με ιδιαίτερη προσοχή στη λεπτομέρεια και έμφαση στην ποιότητα
- Γνήσιο ενδιαφέρον για τις γλώσσες
- Δυνατότητα εργασίας σε περιβάλλον εμπιστευτικότητας
- Αποτελεσματική απόδοση σε απαιτητικό και ταχύρρυθμο περιβάλλον με μεταβαλλόμενες προτεραιότητες και αυστηρές προθεσμίες
- Διαθεσιμότητα για ταξίδια όταν το απαιτούν οι επιχειρησιακές ανάγκες
- Διατήρηση της αποτελεσματικότητας υπό πίεση με τήρηση αυστηρών προθεσμιών
- Καλή διαθεσιμότητα, ενδεχομένως για τουλάχιστον τέσσερις ώρες την ημέρα
- Άμεση ανταπόκριση στην επικοινωνία για τα έργα
Παροχές
- Εργασία εξ αποστάσεως
- Επιλογή ευέλικτου ωραρίου με βάση τις απαιτήσεις του έργου
- Υποστήριξη ενός ongoing έργου
- Δυνατότητα πρόσβασης σε τουλάχιστον τέσσερις ώρες εργασίας την ημέρα
- Εξερεύνηση freelance αναθέσεων και έργων μέσω της παγκόσμιας κοινότητας ελεύθερων επαγγελματιών της LocalEyes