„LocalEyes Ltd.“ teikia vertimo, lokalizavimo ir daugiakalbio personalo paslaugas įmonėms, veikiančioms skirtingomis kalbomis ir įvairiose rinkose. Daugiau nei 2 100 kalbos inžinierių komanda prisidėjo prie daugiau kaip 2 milijardų žodžių vertimo į 70 kalbų, derindama kalbos ekspertų žinias su mašininio vertimo technologijomis ir procesų automatizavimu. Įmonė veikia verslui skirtų kalbos paslaugų, dirbtinio intelekto ir elektroninės prekybos sankirtoje, padėdama klientams efektyviau valdyti daugiakalbį turinį ir komunikaciją.
Laisvai samdomas Kanados prancūzų kalbos vertėjas – nuotolinis darbas Airijoje
„LocalEyes“ ieško laisvai samdomo Kanados prancūzų kalbos vertėjo rinkodaros ir IT turiniui lokalizuoti. Darbas apima vertimą, korektūrą, kalbos kokybės užtikrinimą ir terminologijos tvarkymą.
Aprašymas
- Versti ir lokalizuoti rinkodaros bei IT turinį
- Atlikti rinkodaros ir IT vertimo užduotis
- Atlikti kalbos peržiūras ir kokybės užtikrinimo patikras
- Užtikrinti terminologijos nuoseklumą naudojant vertimo atmintis, žodynus ir stiliaus vadovus
- Užtikrinti, kad pateikiami darbai atitiktų kokybės standartus
- Bendradarbiauti su tarptautine, sparčiai dirbančia komanda
- Teikti paslaugas vykdant tęstinį projektinį darbą
- Greitai prisitaikyti prie besikeičiančių projektų reikalavimų ir prioritetų
Reikalavimai
- Kanados prancūzų kalba turi būti jūsų gimtoji kalba
- Turėti taikomosios lingvistikos, vertimo studijų išsilavinimą arba lygiavertę per patirtį įgytą kvalifikaciją
- Turėti IT įgūdžių ir patirties dirbant su SDL Studio bei kompiuterinėmis vertimo priemonėmis
- Patirtis verčiant ir koreguojant rinkodaros bei IT turinį būtų privalumas
- Turėti redakcinio arba žurnalistinio rašymo įgūdžių
- Domėtis kalbos vartosenos ir terminologijos raida
- Puikiai bendrauti anglų kalba raštu ir žodžiu
- Išmanyti JAV kultūrą ir populiariąją kultūrą
- Atpažinti žodžių žaismą ir vaizdines nuorodas bei pritaikyti jas tikslinei kalbai
- Dirbti itin kruopščiai ir skirti daug dėmesio kokybei
- Nuoširdžiai domėtis kalbomis
- Gebėti dirbti konfidencialioje aplinkoje
- Veiksmingai dirbti reiklioje, sparčiai besikeičiančioje aplinkoje, kai keičiasi prioritetai ir galioja griežti terminai
- Prireikus dėl verslo reikalavimų būti pasirengusiam keliauti
- Išlaikyti darbingumą patiriant spaudimą ir laikytis griežtų terminų
- Turėti gerą prieinamumą, galbūt bent keturias valandas per dieną
- Greitai atsakyti į su projektu susijusią komunikaciją
Privalumai
- Dirbti nuotoliniu būdu
- Rinktis lankstų grafiką pagal projekto reikalavimus
- Prisidėti prie tęstinio projekto
- Galimai gauti bent keturių valandų darbo per dieną
- Susipažinti su laisvai samdomomis užduotimis ir projektais per pasaulinę „LocalEyes“ laisvai samdomų darbuotojų bendruomenę