LocalEyes Ltd. leverer oversættelse, lokalisering og flersprogede bemandingstjenester til virksomheder, der opererer på tværs af sprog og markeder. Virksomhedens team på over 2.100 lingvistiske ingeniører har understøttet oversættelsen af mere end 2 milliarder ord på 70 sprog ved at kombinere sproglig ekspertise med maskinoversættelsesteknologi og procesautomatisering. Virksomheden arbejder i krydsfeltet mellem B2B-sprogtjenester, kunstig intelligens og e-handel og hjælper kunder med at håndtere flersproget indhold og kommunikation mere effektivt.
Freelanceoversætter i canadisk fransk – fjernarbejde i Irland
LocalEyes søger en freelanceoversætter i canadisk fransk til lokalisering af marketing- og IT-indhold. Rollen omfatter oversættelse, korrekturlæsning, sproglig kvalitetssikring og terminologistyring.
Beskrivelse
- Oversætte og lokalisere marketing- og IT-indhold
- Udføre oversættelsesopgaver inden for marketing og IT
- Gennemføre sproglige gennemgange og kvalitetssikringskontroller
- Sikre ensartet terminologi ved hjælp af oversættelseshukommelser, ordlister og stilguider
- Sikre, at leverancerne lever op til kvalitetsstandarderne
- Samarbejde med et internationalt team i højt tempo
- Levere tjenester gennem løbende, projektbaseret arbejde
- Tilpasse dig hurtigt til skiftende projektkrav og prioriteter
Krav
- Canadisk fransk skal være dit modersmål
- Have en grad i anvendt lingvistik, oversættelse eller en tilsvarende kvalifikation opnået gennem erfaring
- Have IT-færdigheder og erfaring med SDL Studio og computerbaserede oversættelsesværktøjer
- Erfaring med oversættelse og korrekturlæsning af marketing- og IT-indhold er en fordel
- Have redaktionelle eller journalistiske skrivefærdigheder
- Holde dig opdateret om sprogbrug og udviklingen inden for terminologi
- Kommunikere fremragende på engelsk i skrift og tale
- Forstå amerikansk kultur og populærkultur
- Kunne identificere ordspil og visuelle referencer og tilpasse dem til målsproget
- Arbejde med stor sans for detaljer og fokus på kvalitet
- Have en ægte interesse for sprog
- Være i stand til at arbejde i et fortroligt miljø
- Præstere effektivt i et krævende miljø med højt tempo, skiftende prioriteter og korte tidsfrister
- Være tilgængelig for rejser, når virksomhedens behov kræver det
- Forblive effektiv under pres og samtidig overholde korte tidsfrister
- Have god tilgængelighed, potentielt mindst fire timer om dagen
- Reagere hurtigt på projektkommunikation
Fordele
- Arbejde på afstand
- Vælge en fleksibel tidsplan baseret på projektkravene
- Understøtte et igangværende projekt
- Potentielt få adgang til mindst fire timers arbejde om dagen
- Udforske freelanceopgaver og projekter gennem LocalEyes' globale freelancefællesskab