LocalEyes Ltd. предоставляет услуги перевода, локализации и многоязычного подбора персонала для компаний, работающих с разными языками и рынками. Команда компании, насчитывающая более 2 100 лингвистических инженеров, помогла перевести свыше 2 миллиардов слов на 70 языков, сочетая лингвистическую экспертизу с технологиями машинного перевода и автоматизацией процессов. Компания работает на пересечении B2B-языковых услуг, искусственного интеллекта и электронной коммерции, помогая клиентам эффективнее управлять многоязычным контентом и коммуникациями.
Внештатный переводчик канадского французского — удалённая работа в Ирландии
LocalEyes ищет внештатного переводчика канадского французского для локализации маркетинговых и IT-материалов. Работа включает перевод, вычитку, лингвистический контроль качества и ведение терминологии.
Описание
- Переводить и локализовать маркетинговые и IT-материалы
- Выполнять задания по переводу маркетинговых и IT-текстов
- Проводить лингвистическую вычитку и проверки качества
- Обеспечивать единообразие терминологии с помощью памяти переводов, глоссариев и руководств по стилю
- Обеспечивать соответствие готовых материалов стандартам качества
- Сотрудничать с международной динамичной командой
- Оказывать услуги в рамках постоянной проектной работы
- Оперативно адаптироваться к меняющимся требованиям и приоритетам проектов
Требования
- Канадский французский должен быть вашим родным языком
- Иметь степень в области прикладной лингвистики, перевода или сопоставимую квалификацию, полученную благодаря опыту
- Владеть IT-навыками и иметь опыт работы с SDL Studio и инструментами автоматизированного перевода
- Опыт перевода и вычитки маркетинговых и IT-материалов будет преимуществом
- Обладать навыками редакторского или журналистского письма
- Следить за изменениями в употреблении языка и развитии терминологии
- Отлично владеть письменным и устным английским языком
- Понимать культуру США и популярную культуру
- Распознавать игру слов и визуальные отсылки и адаптировать их для целевого языка
- Отличаться вниманием к деталям и стремлением к качеству
- Проявлять искренний интерес к языкам
- Уметь работать в условиях конфиденциальности
- Эффективно работать в требовательной и динамичной среде с меняющимися приоритетами и сжатыми сроками
- Быть готовым к поездкам при возникновении рабочих потребностей
- Сохранять эффективность под давлением и соблюдать сжатые сроки
- Иметь хорошую доступность, потенциально работая не менее четырёх часов в день
- Оперативно отвечать на сообщения по проектам
Преимущества
- Работать удалённо
- Выбирать гибкий график в зависимости от требований проекта
- Участвовать в постоянном проекте
- Потенциально получать не менее четырёх часов работы в день
- Изучать внештатные задания и проекты через глобальное сообщество фрилансеров LocalEyes