LocalEyes Ltd.
LocalEyes Ltd.
A LocalEyes Ltd. oferece serviços de tradução, localização e alocação de profissionais multilíngues para empresas que atuam em diferentes idiomas e mercados. Sua equipe de mais de 2.100 engenheiros linguísticos contribuiu para a tradução de mais de 2 bilhões de palavras em 70 idiomas, combinando expertise linguística com tecnologia de tradução automática e automação de processos. A empresa atua na interseção entre serviços linguísticos B2B, inteligência artificial e comércio eletrônico, ajudando seus clientes a gerenciar conteúdo e comunicação multilíngues com mais eficiência.

Tradutor freelancer de francês canadense - remoto na Irlanda

A LocalEyes busca um tradutor freelancer de francês canadense para localizar conteúdo de marketing e TI. A função abrange tradução, revisão, garantia de qualidade linguística e gestão terminológica.

Descrição

  • Traduzir e localizar conteúdo de marketing e TI
  • Concluir trabalhos de tradução de marketing e TI
  • Realizar revisões linguísticas e verificações de garantia de qualidade
  • Manter a consistência terminológica com memórias de tradução, glossários e guias de estilo
  • Garantir que as entregas atendam aos padrões de qualidade
  • Colaborar com uma equipe internacional e dinâmica
  • Prestar serviços em um trabalho contínuo baseado em projetos
  • Adaptar-se prontamente às mudanças nos requisitos e nas prioridades dos projetos

Requisitos

  • O francês canadense deve ser seu idioma nativo
  • Ter graduação em linguística aplicada, tradução ou qualificação comparável obtida por meio de experiência
  • Ter conhecimentos de TI e experiência com o SDL Studio e ferramentas de tradução assistida por computador
  • É desejável ter experiência na tradução e revisão de conteúdo de marketing e TI
  • Ter habilidades de redação editorial ou jornalística
  • Manter-se atualizado sobre o uso da língua e a evolução da terminologia
  • Comunicar-se muito bem em inglês, tanto por escrito quanto oralmente
  • Compreender a cultura dos Estados Unidos e a cultura popular
  • Identificar jogos de palavras e referências visuais e adaptá-los ao idioma de destino
  • Trabalhar com grande atenção aos detalhes e foco na qualidade
  • Demonstrar interesse genuíno por idiomas
  • Ser capaz de trabalhar em um ambiente confidencial
  • Atuar com eficácia em um ambiente exigente e dinâmico, com prioridades mutáveis e prazos apertados
  • Ter disponibilidade para viajar quando as necessidades do negócio exigirem
  • Manter a eficácia sob pressão e cumprir prazos apertados
  • Ter boa disponibilidade, potencialmente por pelo menos quatro horas por dia
  • Responder prontamente às comunicações dos projetos

Benefícios

  • Trabalhar remotamente
  • Escolher um horário flexível com base nos requisitos do projeto
  • Apoiar um projeto contínuo
  • Ter potencialmente acesso a pelo menos quatro horas de trabalho por dia
  • Explorar trabalhos e projetos freelance por meio da comunidade global de freelancers da LocalEyes

Vagas relacionadas

New Engen

Estrategista criativo sênior

New Engen
201 – 500 Funcionários
B2BMarketingMídia

Lidere a estratégia criativa de paid social para o Donut Studios, estúdio interno da New Engen. Transforme insights de público e dados de campanha em conteúdo de marca eficaz.

Abrir
American Express

Executivo de Marketing, Hong Kong

American Express

Apoie as campanhas para titulares de cartões da American Express Hong Kong, os materiais de marketing digital e as parcerias com estabelecimentos comerciais. Acompanhe os resultados das campanhas e prepare relatórios para ajudar a melhorar o engajamento, os gastos e a fidelidade dos clientes.

Abrir
Crimson Academies

Liderança do Departamento de Artes Criativas (Remoto, Nova Zelândia)

Crimson Academies

Lidere Artes Criativas na primeira escola charter on-line da Nova Zelândia, orientando o currículo, os professores, as avaliações e os cursos digitais. Crie oportunidades para que os estudantes apresentem seus trabalhos em mostras on-line e presenciais.

Abrir
Guidewire Software

Arquiteto(a) sênior de Guidewire InsuranceSuite – Brasil (remoto)

Guidewire Software

Lidera a arquitetura do InsuranceSuite para seguradoras de ramos elementares, conduzindo implementações em nuvem, integrações e entregas técnicas no Brasil e na América Latina.

Abrir