アイルランド在宅フリーランスのフランス系カナダ人翻訳者
LocalEyesは、マーケティングおよびITコンテンツのローカライズを担当するフリーランスのフランス系カナダ人翻訳者を募集しています。 翻訳、校正、言語品質保証、用語管理を行う仕事です。
仕事内容
- マーケティングおよびITコンテンツの翻訳とローカライズ
- マーケティングおよびIT翻訳案件を遂行する
- 言語レビューと品質保証チェックを実施する
- 翻訳メモリ、用語集、スタイルガイドを使用して用語の一貫性を維持する
- 成果物が品質基準を満たしていることを確認する
- 国際的でスピード感のあるチームと協働する
- 継続的なプロジェクトベースの業務としてサービスを提供する
- 変化するプロジェクト要件や優先事項に迅速に適応する
応募要件
- フランス系カナダ人のフランス語が母語であること
- 応用言語学、翻訳などの学位、または実務経験で得た同等の資格を有すること
- ITスキルがあり、SDL Studioおよびコンピューター支援翻訳ツールの使用経験があること
- マーケティングおよびITコンテンツの翻訳・校正経験が望ましい
- 編集またはジャーナリズムのライティングスキルがあること
- 言語使用と用語の発展について常に最新の知識を持つこと
- 英語での優れた読み書きおよび会話能力があること
- 米国の文化とポップカルチャーを理解していること
- 言葉遊びや視覚的な表現を見分け、対象言語向けに適応できること
- 細部に注意を払い、品質を重視して仕事ができること
- 言語に心から関心があること
- 機密性が求められる環境で働けること
- 要求水準が高く、変化する優先事項と厳しい納期のあるスピード感のある環境で効果的に働けること
- 業務上必要な場合に出張できること
- プレッシャーの下でも厳しい納期を守りながら成果を出せること
- 毎日少なくとも4時間勤務できる可能性があるなど、十分な稼働可能時間があること
- プロジェクトに関する連絡に迅速に対応できること
福利厚生
- リモートで働ける
- プロジェクト要件に応じて柔軟なスケジュールを選べる
- 継続中のプロジェクトを支援できる
- 1日少なくとも4時間の業務を受けられる可能性がある
- LocalEyesのグローバルなフリーランサーコミュニティを通じて、フリーランスの案件やプロジェクトを探せる