爱尔兰远程自由职业法裔加拿大法语译者
LocalEyes 正在寻找一名自由职业法裔加拿大法语译者，负责本地化营销和 IT 内容。 工作包括翻译、校对、语言质量保证和术语管理。
描述
- 翻译并本地化营销和 IT 内容
- 完成营销和 IT 翻译任务
- 进行语言审校和质量保证检查
- 利用翻译记忆库、术语表和风格指南保持术语一致性
- 确保交付成果符合质量标准
- 与一支国际化、快节奏的团队协作
- 通过持续的项目制工作提供服务
- 及时适应不断变化的项目要求和优先事项
任职要求
- 法裔加拿大法语必须是你的母语
- 拥有应用语言学、翻译相关学位，或具备通过工作经验获得的同等资质
- 具备 IT 技能，并有 SDL Studio 和计算机辅助翻译工具使用经验
- 有营销和 IT 内容翻译及校对经验者优先
- 具备编辑或新闻写作能力
- 持续关注语言用法和术语的发展
- 具备出色的英语书面和口头沟通能力
- 了解美国文化和流行文化
- 能够识别文字游戏和视觉元素，并将其转换为目标语言中的相应表达
- 工作认真细致，注重质量
- 真正对语言感兴趣
- 能够在保密环境中工作
- 能够在要求高、节奏快、优先事项不断变化且期限紧迫的环境中有效工作
- 根据业务需要能够出差
- 能够在压力下保持工作效率并满足紧迫期限
- 具有较高的可用性，每天可能至少工作四小时
- 及时回复项目沟通
福利待遇
- 远程工作
- 根据项目要求选择灵活的工作安排
- 参与持续进行的项目
- 可能每天获得至少四小时的工作机会
- 通过 LocalEyes 全球自由职业者社区探索自由职业任务和项目